钱币雕刻师鲁•乔奇及其他

纯熙

1、关于L.GIORGI

1910年，经意大利驻中国上海公使馆参赞罗斯介绍，大清天津造币总厂雇佣了1位意大利钱币雕刻师Luigi Giorgi，这就是我们国人所熟知的乔奇（或译乔治，又译称鲁·乔治或鲁·乔奇）。根据相关记载，乔奇开始受雇于1910年，民国建立后，又续聘于民国天津造币总厂，并担任总设计师和总雕刻师之职，乔奇连续受聘两期，及至民国八年卸任（1919年）。根据乔奇本人与耿爱德的通信纪录，显示他在华期间为1910年至1920年（参见孙浩先生“意籍雕刻师路易奇·乔奇”《中国钱币》2005年第4期）。

意大利也有1位Luigi·Giorgi，是罗马造币厂首席雕刻师（非首席设计师），其全名为RafaeleEvaristo Luigi Giorgi，较受雇于中国天津造币厂的L·Giorgi年长。意大利罗马造币厂的Luigi·Giorgi生于1848年，卒于1912年。而曾在天津造币总厂和民国造币总厂工作的Luigi·Giorgi则是于1920年才离开中国，所以他们并非一人，更不能张冠李戴。目前，尚不清楚两者之间是否存在亲缘关系。

根据资料记载，意大利罗马造币厂的L.Giorgi雕刻的钱币有3种签字：

(1)L.G.I

(2)L.GIORGII

(3)L.GIORGIINC

这里L.GIORGI （或L.G.）是雕版者的姓名，I和INC都是意大利语incisione（雕刻）的缩写。

图1是意大利1910年20里拉金样币，钱币正面是意大利国王Vittorio Emanvele三世戎装侧像，背面图案是收获（或称丰收）女神像，钱币上的签字是：（设计师）E BONINSEGNA（左）和（雕刻师）L GIORGI INC（右），此币于1912年正式发行。

图2是1911年意大利王国建国50周年5里拉纪念银币，钱币正面是意大利国王Vittorio Emanvele三世，背面是意大利男神和女神，钱币签字是：（设计师）D TRENTACOSTE（上）和（雕刻师）L GIORGI INC（下）。

意大利罗马造币厂首席雕刻师L.Giorgi逝世后，其职由Attilio Silvio Motti接任。Motti生于1867年，卒于1935年。此人中国钱币界也比较熟悉，他便是民国十八年意大利版孙中山帆船银币的雕刻师。

AttilioMotti先生在钱币上的签字也有三种：

(1)AM INC

(2)AMOTTI INC

(3)AMOTTI（此签字用于图案设计和雕刻均为Motti本人的钱币）

民国18年意大利版孙中山帆船样币上的签字使用的是第2种，签字为A MOTTI INC（图3），后来美国费城造币厂根据民国政府的要求，以意大利版孙中山头像为模型，制作了金本位银币钢模，以后民国21、22、23、24、25年等银币孙中山头像也都由此而来。

（图3）意大利罗马造币厂Attilio Motti雕刻的民国十八年孙中山帆船签字版样币，签字为A MOTTI  INC。

在中国天津造币总厂担任首席雕刻师的L.Giorgi雕刻的钱币有四种签字：

(1)GIORGI（大清银币）

(2)L.GIORGIINC（大清银币）

(3)L.G.（G.L.）（民国钱币）

(4)L.GIORGI（民国钱币）

大清银币样币签字版为GIORGI和GIORGI INC两个版，正式发行的大清银币图案与这两版样币基本相同，应该同属天津造币总厂L.Giorgi本人的设计成果，模具也应出自此人之手（图4）。

（图4）天津造币总厂L.Giorgi设计雕刻的大清银币签字版样币，签字为GIORGI。

2、关于INC

由于早期国内钱币界同仁对意大利语较为生疏，因此误将L.GIORGI INC根据英语词汇Incorporated的缩写INC，翻译成L·乔治公司或造币厂，此系大谬。此处的INC应系意大利语incisione（雕刻）的缩写，并非英语。

意大利钱币图册上对钱币的签字（Sigle Degli Autori）注释的十分明确。例如图1的意大利1910年20里拉金样币，图册中的注释为：Modelli: Egidio Boninsegna（设计：EgidioBoninsegna），Incisione: Luigi Giorgi（雕刻：Luigi Giorgi）。

而网上对于INC在钱币上有明确的解释：

inc. incidebat,incidit. Means "incised".Refersto the engraver and is a more reliable indicator than "sc." that the print is anengraving.

因此，无论从哪个方面说INC意思都是雕刻，而不是“有限公司或工作室”。

当然，英语里也有同源词汇incise，这是一个动词，意思是“切、切割、雕刻=to cut orcarve(letters, patterns, etc) into a surface.”

意大利国家造币厂厂长对意大利1911年王朝50周年纪念5里拉银币（见上图2）有这样一段英文的描述：

The 1911 5 lire “Cinquantenario” is considered one of themost beautiful coins minted at the beginning of last century. It was modeled by Domenico Trentacoste andengraved by Luigi Giorgi.

（1911年5里拉五十周年纪念币被认为是上世纪初铸造最美的钱币之一。此钱币由Domenico Trentacoste 设计，并由Luigi Giorgi雕刻。）

意大利人在钱币上的签字规律是：凡是自己设计、自己雕刻的钱币，签字后面不使用I或INC，凡是自己雕刻但並非自己设计的钱币，则签字必带I或INC。

由此可知，定稿发行的光绪元宝大清银币（大清龙）和五角立龙是乔治的作品。而有关长须龙、短须龙、大尾龙、反龙等的作者和雕刻者无法确定。由于缺乏足够的证据，目前不甚了了。

由于民国时期乔治的签字版没有一款带INC，因此乔治为民国政府雕刻的钱币，如袁世凯七分面、袁大头系列、小飞龙金币等等，图案都是他本人设计的。

（图5）民国天津造币总厂L.Giorgi设计雕刻的袁世凯侧像签字版样币

（图6）民国天津造币总厂L.Giorgi设计雕刻的袁世凯侧像签字版一角样币，签字为L G。

（图7）民国天津造币总厂L.Giorgi设计雕刻的袁世凯侧像签字版五分样币，签字为G.L.。

3、题外话：

1、钱币上的签字甚至签字的样式都是钱币收藏的一大重要内容，这是钱币界的主要共识。行外人不理解——不就是多了几个字母吗？又不显眼有那么重要吗？事实上，在钱币的收藏实践中，签字确实是极为重要的物证，具有举足轻重的地位。

2、目前我们看到的所有意大利罗马造币厂的乔治签字后面都带有I或INC，说明他是一位专业的钱币模具雕版师而非设计师。

3、在国内有些人利用前人翻译的失误，宣称曾有一个乔治造币公司，并以此将大量臆造的钱币加上“鲁·乔治造币公司”的名字，进行不法勾当。

4、图片引用说明：

图1、ROMA拍卖

图4、德国拍卖

图6-7 香港黄华枢买卖

其他：作者本人收藏

自由

谢谢楼主的分享，非常珍贵的资料。

沁园

功夫熊猫

不知道这位乔奇的后人有没有收藏有关的物品。

纯熙

抄录某钱币论坛的发言娱乐一下：“鲁尔治•乔治造币厂，是当时是清国的天津是亚洲最大造币厂，里面的团队，人员，有不同国外雕刻师的名字；鲁尔治•乔治造币厂团队人员，于大约同治末年（从福健恭进同治皇帝的鲁尔治•乔治造币厂的样币至到民国24年）（1935年）抗日战争开始前结束，共服务清朝到民国60年之多，七钱二分，三钱六分等机制币，是清朝政府集权的天津鲁尔治•乔治造币厂正规出品的”。。。

亚高

纯熙 发表于 2015-12-8 17:57
抄录某钱币论坛的发言娱乐一下：“鲁尔治•乔治造币厂，是当时是清国的天津是亚洲最大造币厂，里面的团队， ...

主要INC通常会被误解为公司

亚高

谢谢纯熙兄分享乔治的资料及图片，非常详实，对老手新手都有帮助，收获良多！

亚高

沁园 发表于 2015-12-8 11:24

漂亮！！！

纯熙

亚高 发表于 2015-12-8 21:28
谢谢纯熙兄分享乔治的资料及图片，非常详实，对老手新手都有帮助，收获良多！ ...

关于GIORGI INC 至今仍有许多人，或许是大多数人至今对之不甚了了。

陨石

学习受益匪浅。

pessoa

好帖拜读！

水叮咚

乔奇在中国近代机制币中的地位不言自明，无可代替。逻辑明晰、很有说服力的贴子，签字版真品价值应会有相应档次的提升

雲龍閣

收获良多，谢谢！

guohand

电脑还留有几年前“纯熙珍藏”的图片，如今又看到纯熙的好文（已收藏），谢谢分享。

★阿劉★

大头金签太好了！简直是人间尤物啊

玩趣

好帖，拜读。

纯熙

看的人多，回帖人少

大连老徐

纯熙老师，辛苦了，资料太好了。谢谢。

霸泉

宣三签字版，玩龙洋的极致追求~！等着我！

霸泉

图文并茂的好帖，认真学习收藏了~！