|
（本文含有满文，如果你的浏览器无法正常显示，请使用Chrome或iOS和Androids手机观看）
如若转载，请注明来源和作者Mailasun Beile. 未经许可，不可用于商业用途。 All Rights Reserved. No unauthorizedreproduction for commercial uses allowed. 近来被说发帖质量差，于是感觉该给论坛做做贡献了。来论坛一阵了，感觉论坛里牛人很多。但是发现大家好像都不太认识大清银元上的满文。也毕竟现在懂满文的不多了。所以我就在此立文，解释下常见钱币上的满文。我会写出钱币上的满文、穆麟德转写和对应的汉语意思。有感兴趣的同志们可以发出自己想问的钱币。我会试着解答。 关于我为什么认识满文嘛。。。请参考下面的话： ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠣᠴᡳ᠉ ᡤᡠᠯᡠ ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ ᡤᡡᠰᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠣᠴᡳ᠉ ᠮᡳᠨᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡤᡳᡵᡳᠨ ᡠᠯᠠ ᡳᠨᡠ᠉ 因为电脑排版的问题，满文写出来会是“躺着的”。正规的满文读法是从上到下，从左到右。和古汉语的写法不一样。这个写法实际上很科学，在古代可以很好的解决用毛笔写字时墨水沾手的问题。毕竟从古至今右撇子多。
一、 大清银币宣三 这可能是最常见的了。大家都知道，不管是普通曲须龙，还是大珍长须龙、反龙和短须龙，都在字面上方有五个满文（ᠶᠣᠰᠣ 和ᡳ᠋摞在一起，看着像是一个词）： ᡤᡝᡥᡠᠩᡤᡝ ᠶᠣᠰᠣ ᡳ᠋ ᡳᠯᠠᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ gehungge yoso i ilaci aniya 宣统 的 第三 年 也就是币面上汉文的“宣统三年”。够直接吧。 上面说到，宣统年号里的yoso后面的i和yoso摞在了一起，像是一个词，其实这是满文的所属格，很类似英文中的’s。对应的汉语最准确的其实应该是“之”。 这里值得一提的是，“宣统”的年号gehungge yoso两个字，gehungge 字面的意思是“光辉的”，在谥号封号里一般为“宣”。而yoso的意思为“道、道德”。这和光绪的年号的第二个字意思很像，下述。
二、 光绪元宝 也是相当的多，而且除了个别省份和印错的，各省、中央造的币面基本都一样。以东三省造为例，光绪元宝都是在字面上方有四个满文： ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡩᠣᡵᠣ ᠶᡠᠸᠠᠨ ᠪᠣᠣ badaranggadoro yuwan boo 光绪 元 宝 可以看出，yuwan boo两个字为汉语舶来语，直接音译使用。就像是蒙古语里的猫是“muur”一样，是我们祖先直接从汉语里取来用的。 而光绪的年号badarangga doro, badarangga意思为“兴旺的、昌盛的、繁荣的”， doro的意思上面提到了，和宣统的yoso一样，是“道，道德，礼貌”的意思。 值得提的一点是，广东省造宣统元宝的字面满文实际上是直接用了光绪元宝的满文。所以出现了汉字为“宣统元宝”而满文是“光绪元宝”的情况。
三、 吉林省造光绪元宝 属于光绪元宝里的特殊设计，版数也多。大多数版面都是在龙面左右各有一个满文，而戊申年则有一版是直接写在了字面的中心圆内，字的内容是一样的： ᡩᠠᡳᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ daicing gurun 大清 国 很多人误以为写的是“吉林”，其实不然。吉林是girin ula ᡤᡳᡵᡳᠨ ᡠᠯᠠ ᠉ 注意，并不是币面英文翻译里的Kirin，那是当时洋人对汉语“吉林”一词的翻译。
四、 奉天癸卯光绪元宝 说完了吉林，该说奉天了。奉天省首府为奉天府。有点晕？这么说吧，奉天省（ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡳᠮᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡤᠣᠯᠣ abkaiimiyangga golo）就是现在的辽宁省。奉天府（ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡳᠮᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡶᡠ abkai imiyanggafu）还有个名字：ᠮᡠᡴᡩᡝᠨmukden。这个词的意思是“兴盛”。 对，就是盛京，沈阳。此外，这里“奉天”的满语abkai imiyangga两个词的意思分别是“天的”、“汇集的”。“天汇集在一起的地方”就是奉天。 回到奉天癸卯光绪元宝，和吉林戊申年满文版一样，直接印到了字面中间圆内，两个大字： ᡶᡠᠩ ᠪᠣᠣ fung boo 奉 宝 很明显，这是音译读音。 五、 光绪二十四年奉天省造 既然说到了奉天，那就不得不说奉天比较特色的银币了。光绪二十四年和二十五年奉天省造，早期的银币，密密麻麻一圈儿的满文，很是炫酷。然而这么多满文意思是什么呢？按汉字立正方向，从正上方12点钟开始，向右旋读，为： ᡩᠠᡳᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ᠋ ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡩᠣᡵᠣ ᡳ᠋ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡳᠮᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡨᡝᡨᡠᠨ ᡧᡠᡵᡩᡝᡵᡝ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ [size=21.3333px]ᠸᡝᡳᡵᡝᡥᡝ daicing gurun i badarangga doro i orin duici aniya abkai imiyangga tetun xurdere kvwaran weilehe 大清 国 的 光绪 的 二十 第四 年 奉天 器械 流转 兵营 工的 Again，其中，“奉天”的满语abkai imiyangga的两个词的意思分别是“天的”、“汇集的”。“天汇集在一起的地方”就是奉天。而最后那一块儿，“器械流转兵营工的”是什么东西？满语和日语一样，有黏着性而且形容词动词都在被修饰、被动作的词的后边。所以“器械流转兵营工的”的意思是“兵器制造分配处”，相当于英文的 military equipment manufacturing and distribution depot, 也就是龙面英文中的arsenal兵工厂。 还有一个有趣的地方，奉天二十四年的“四”满语用的是“第四” duici，而不是北洋二十四年的“四”duin。 至于奉天二十五年，只是把“第四”换成了“第五”sunjaci ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ。 六、 光绪二十四年北洋机器局造 好了，说到了奉天二十四年，就要说说风格很像的光绪二十四年北洋机器局造了。实际上和奉天的很像，只是把地点换成了“北洋”。 ᡩᠠᡳᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ᠋ ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡩᠣᡵᠣ ᡳ᠋ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠨᠠᠮᡠ ᡳ᠋ ᡨᡝᡨᡠᠨ ᡧᡠᡵᡩᡝᡵᡝ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ [size=21.3333px]ᠸᡝᡳᡵᡝᡥᡝ daicing gurun i badarangga doro i orin duin aniya amargi namu i tetun xurdere kvwaran weilehe 大清 国 的 光绪 的 二十 四 年 北 洋 的 器械 流转 兵营 工的
之前说过，北洋二十四年是在北洋二十三、二十四，奉天二十四、二十五年中唯一一款使用基数词orin duin而不是序数词orin duici的。比较特殊。另外，你没有看错，“北洋”一词真的就是直接对应的翻译。amargi就是“方向北”，而namu就是“大海，大洋”。这么对账的翻译有种good good study day day up的感觉。 从金朝之前开始，和满族人有同源祖先的金朝女真人就开始汉化，金朝末期更是从上到下完全汉化，从此之后的1000多年，女真人和后来的满洲人不断的汉化，接受各种汉语词汇，并且在书面上形成词语的一一对应。书面语中的汉语当然是文言文，所以清朝满语文档，尤其是官方正式的文书，很多句子都是可以一字一对应翻译成汉语文言文的。也由此可以看出，到了清末，满族的汉化程度之高可见一斑。
七、 宣统二年大清银币 好了，扯远了。回归到银币。说了这么多常见币，现在说两个少见的。宣二龙币简直是漂亮至极，不过细心的人可能会发现，宣二的字面满文并不是和宣三类似的。是的。宣三的满文是“宣统三年”的满文翻译，而宣二的满文则是“大清银币”的满文翻译。 ᡩᠠᡳᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ ᡠᠯᡳᠨ daicing gurun menggun ulin 大清 国 银 财
八、 光绪三十年湖北省造大清银币库平一两 最后说个珍品。此币比较稀有，字面的满文也是比较独特的。虽说内容和上述的年代在本币之后的宣二看着有些像，也是“大清银币”的满文翻译，但是最后一词“币”用的是jiha（钱）而不是宣二的ulin（财，钱财）。区别是Jiha泛指一切流通的货币，既可以指金子，银子，也可以指碎银和铜钱儿。用ulin更偏重于“财富”的含义。可能设计宣二的时候天津的设计者觉得之前湖北省用的jiha不能突出大清银币的价值吧。币面满文中“大清”一词的头部有被向右扭转： ᡩᠠᡳᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ ᠵᡳᡥᠠ daicing gurun menggun jiha 大清 国 银 钱 好了。说了八个较为典型的大清银质机制币的满文了。如果你坚持到了这里，想必你也对清朝的银币相当感兴趣。如果有看到其他特别的币面满文，可以在本帖下方留言。我会尽量解答。谢谢观看。 ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉
ᠮᠠᡳᠯᠠᠰᡠᠨᠪᡝᡳᠯᡝ᠈
ᠰᠣᡥᠣᠨᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᠪᡳᠶᠠ
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|首席收藏
( 京ICP备11006322号-8 )
发表于 2019-6-23 06:34:24
楼主
赞。
