研究机制币怎可不知中国地名英文?

popo11

刚才看到亚高老师在Global Channel里发的一篇关于陕西样币套币的帖子，原文：http://bbs.shouxi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10321，一开始看到Shensi，并不知道那是哪里，后来才知道是陕西，也因此十分惭愧，研究这么长时间的钱币，却连机制币上各省份的英文是啥都不知道。所以，我也特地找了在民国时期，中国各省份和地区的英文名称。这些名称呢，在如今的某些地方依旧被沿用，如北京大学（Peking University）、澳门（Macau）等等，无论如何，都是一手不错的资料。

以下均来自：牛津现代高级英汉双解辞典
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation

与中国有关的地名

Amoy　厦门（中国福建省一海港城市）
Anking　安庆（中国安徽省西南部一城市，亦称Hwaining‘怀宁’）
Anshan　鞍山（中国辽宁省一城市，以产铁著名）
Antung　安东（1、中国东北一省；2、安东省最大的工业城市）
Canton　广州（中国广东省省会）
Changan　长安（参看Sian）
Changchun　长春（中国吉林省一城市）
Changhua　彰化（中国台湾省中西部一县，亦为其县治名）
Changkiakow　张家口（旧称Wanchuan或Kalgan，中国察哈尔省省会）
Chang-pai Shan　 长白山（在中国东北境内）
Changsha　长沙（中国湖南省省会）
Changshu　常熟（中国江苏省境内一城市）
Changyeh　张掖（在中国甘肃省境内）
Chankiang　湛江（在中国广东省雷州半岛东北岸）
Chefoo　芝罘（亦称Yentai‘烟台’，中国山东省一渔港）
Chekuang　浙江（中国东部一省）
Chengteh　承德（中国热河省省会）
Chengtu　成都（中国四川省省会）
Chiai　嘉义（中国台湾省中西部一县，亦为其县治名）
Chihfeng　赤峰（中国热河省中部一商业中心）
China　中国
Chinchow　锦州（中国辽宁省西部交通要道）
Chinhai　青海（亦作Tsinghai，中国西部一省）
Chinkiang　镇江（中国江苏省省会）
Chinmen = Kinmen
Chinhwangtao　秦皇岛（中国河北省一海港）
Chu Kiang　珠江（中国广东省境内，注入南海，亦作Pearl River）
Chungking　重庆（中国四川省东南部一城市）
Chungshan　中山（中国广东省珠江西岸一县，为国父孙中山先生故乡）
Dairen　大连（中国东北部一港市，在辽宁省境内，与旅顺合称旅大）
Everest, Mount　埃佛勒斯峰（世界最高峰，属喜马拉雅山脉，亦称Chomolungma，藏语‘圣母峰’之意）
Fenghwa　奉化（中国浙江省一县）
Fen (Ho)　汾河（在中国山西省）
Fenyang　汾阳（中国山西省一城市）
Foochow　福州（中国福建省省会）
Formosa　参看Taiwan
Fooliang　浮梁（中国江西省一县，所辖景德镇以出产精美瓷器著名）
Fukien　福建（中国东南一省）
Fushun　抚顺（中国辽宁省一城市，以产煤著名）
Hailar　海拉尔（中国兴安省省会，旧作Hulun‘呼伦’）
Hainan　海南岛（在中国南海）
Hami　哈密（中国新疆省东部一城市）
Hangchow　杭州（中国浙江省省会）
Hankow　汉口（中国中东部一大都市，位於长江中游）
Harbin　哈尔滨（中国东北部一城市）
Heilungkiang　黑龙江（1、中国东北一河流，亦称Amur；2、中国东北之一省）
Heng (Shan)　　衡山（在中国湖南省中部，为五岳中的南岳）
Hengyang　衡阳（中国湖南省东南一工商业中心）
Himalaya(s), The　喜马拉雅山脉（在亚洲南部，位于中国之西藏与印度和尼泊尔之间）
Hofei　合肥（中国安徽省之省会）
Hokiang　　合江（中国东北一省）
Honan　河南（中国中部一省）
Hong Kong, Hongkong　 香港（中国东南部珠江口外之海岛）
Hopei,Hopeh　河北（中国北部一省）
Hsinchu　新竹（中国台湾省西北部一县，亦为其县治名）
Hsingan　兴安（中国东北一省）
Hsingan Shan　兴安山（在热河省境内）
Hunan　湖南（中国中南部一省）
Hungtze Hu　洪泽湖（在中国苏、皖交界处）
Hupei, Hupeh　湖北（中国中部一省）
Hwalien　花莲（中国台湾省东部一县，亦为此县内一港口）
Hwang Hai　黄海（中国东岸一缘海，亦称Yellow Sea）
Hwang Ho　黄河（中国境内第二大河，亦称Yellow River）
Hwa Shan, Hua Shan　华山（在中国陕西省东部，为五岳中的西岳）
Ilan　宜兰（中国台湾省东北部一县，亦为其县治名）
Inner Mongolia　 内蒙古（中国北部一地区）
Jehol　热河（中国北部一省）
Kaifeng　开封（中国河南省省会）
Kalgan　参看Changkiakow
Kangting　康定（中国西康省省会）
Kansu　甘肃（中国西北部一省，省会Lanchow）
Kaohsiung　高雄（1、中国台湾省南部一港市；2、中国台湾省南部一县）
Karakoram Range　喀拉昆仑山脉（在中国新疆与喀什米尔边境）
Keelung　基隆（中国台湾省北部一港市）
Khabarovsk　伯力（中国东北部黑龙江北岸一城市，为苏联占领）
Kiamusze　佳木斯（中国合江省省会）
Kiangsi　江西（中国东南部一省）
Kiangsu　江苏（中国东部一省）
Kiaochow Bay　胶州湾（中国山东省一海湾）
Kinmen, Chinmen　金门（中国台湾海峡中一岛，在厦门以东，亦称Quemoy）
Kirin　吉林（中国东北部一省，又该省之省会）
Kiukuang　九江（中国江西省内，长江沿岸一重要河港）
Kokand　浩罕（中国新疆西部一城市，为苏联占领，在乌兹别克境内）
Kowloon　九龙（香港对面一半岛）
Kunlun,Kuenlun　昆仑山脉（在中国西藏高原与新疆之间）
Kunming　昆明（中国云南省省会）
Kwangsi　广西（中国南部一省）
Kwangtung　　广东（中国南部一省）
Kweichow　贵州（中国南部一省）
Kweilin　桂林（中国广西省省会）
Kweisui　归绥（中国绥远省省会）
Kweiyang　贵阳（中国贵州省省会）
Lanchow　兰州（中国甘肃省省会）
Lhasa, Lassa　拉萨（中国西藏首府）
Liaoning　辽宁（中国东北一省）
Liaopei　辽北（中国东北一省）
Liaoyuan　辽源（中国辽北省省会）
Loyang　洛阳（中国河南省一城市，为著名之古都）
Lupin　胪滨（中国兴安省一边城，旧名满洲里）
Lushun　旅顺（中国辽宁省南部一海港，旧称Port Arthur）
Macao,　Macau　 澳门（中国东南一海岛，位于香港以西）
Makun(g)　马公（中国澎湖群岛之主要市镇）
Manchuria　中国东北部；东北九省
Matsu　马祖（中国台湾海峡中一岛，在福州以东）
Miaoli　苗栗（中国台湾省西北部一县，又为其县治名）
Min (Kong)　闽江（在中国福建省中北部）
Mongolia　蒙古（中国北部一地区）
Mukden　渖阳（参看Shenyang）
Muztagh Ata　木斯塔阿塔山（在中国新疆省西部）
Nanchang　南昌（中国江西省省会）
Nanking　南京（中国东部扬子江畔之一大都市）
Nanning　南宁（中国广西省之交通与军事中心）
Nantow　南投（中国台湾省中部一县，又为其县治名）
Ningpo　宁波（中国浙江省甬江下游一城市）
Ningsia,Ninghsia　 宁夏（中国北部一省）
Nunkiang　嫩江（中国东北一省）
Omei　峨眉山（在中国四川省西南部，为中国三大佛教圣地之一）
Paoting　　保定（旧称清苑，中国河北省之省会）
Paotow　包头（在中国绥远省内，为塞北交通中心之一）
Peian　北安（中国黑龙江省省会）
Peking　北京（中国北部一城市）
Penghu　澎湖（亦称Pescadores，为中国台湾海峡中一群岛，又指该群岛中之最大岛）
Pingtung　屏东（中国台湾省南部一县，又为其县治名）
Poyang Hu　鄱阳湖（在中国江西省北部）
Puto Shan　普陀山（中国舟山群岛中一小岛，为中国三大佛教圣地之一）
Quemoy = Kinmen
Ryukyu　琉球（西太平洋一群岛，在中国台湾之东北，日本之西南）
Sakhalin　库页（中国东北日本海上之一岛屿，为苏联占领）
Shanghai　上海（中国东部一港市，近长江口）
Shanhaikwan　山海关（亦称Linyu，中国河北省东北部，为万里长城之起点）
Shansi　山西（中国北部一省）
Shantung　山东（中国东部一省）
Shensi　陕西（中国中北部一省）
Shenyang　渖阳（亦称Mukden，中国辽宁省省会）
Sian　西安（中国陕西省省会，旧名Changan长安）
Sikang　西康（中国西南一省）
Si-kiang　西江（中国东南部一河流）
Sining　西宁（中国青海省省会）
Sinkiang　新疆（中国西北一省）
Soochow,　Suchou　 苏州（参看Wuhsien）
Suichow,　Hsu-chou　 徐州（中国江苏省西北部一城市）
Suiyuan　绥远（中国北部一省）
Sungkiang　松江（中国东北部一省，省会为牡丹江市）
Sung Shan　嵩山（在中国河南省，为五岳中之中岳）
Sun-moon Lake　日月潭（在中国台湾省中部）
Swatow　汕头（中国广东省韩江流域一海港）
Szechuan　四川（中国中西部一省）
Szeping　四平（中国辽北省之铁路中心）
Taichung　台中（1、中国台湾省中西部一城市；2、中国台湾省中西部一县）
Tai Hu　太湖（中国江苏省和浙江省交界处一大湖）
Tainan　台南（1、中国台湾省西南部一城市；2、中国台湾省西南部一县）
Taipei　台北（1、中国台湾省北部一城市；2、中国台湾省北部一县）
Tai Shan　泰山（在中国山东省西部，为五岳中的东岳）
Taitung　台东（中国台湾省东南部一县，又为其县治名）
Taiwan　台湾（旧称Formosa，中国东南海岸外一岛，自成一省）
Taiwan Strait　台湾海峡（位于中国福建省与台湾省之间）
Taiyuan　太原（中国山西省省会）
Tan-shui, Tansui　 淡水（中国台湾省北部一海港）
Taoyuan　桃园（中国台湾省西北部一县，又为其县治名）
Tatung　大同（中国山西省北部一城市）
Tayeh　大冶（中国湖北省东南一县城，以产铁著名）
Tayu Ling　大庾岭（亦称Meiling，在中国江西省南部，以产钨著名）
Tibet, Thibet　西藏（中国西南部一地区）
Tien Shan,　Tian Shan　天山（在中国新疆省）
Tientsin　天津（中国北部河北省一港市）
Tihwa　迪化（中国新疆省省会，亦称Urumchi）
Tsinan　济南（中国山东省省会）
Tsinghai = Chinghai
Tsingtao　青岛（中国东部山东省一港市）
Tsitsihar　齐齐哈尔（中国嫩江省省会）
Tunghwa　通化（中国安东省省会）
Tungkwan　潼关（在中国陕西省东部，为一交通孔道）
Tungting Hu　洞庭湖（中国湖南省境内一大湖）
Urumchi　乌鲁木齐（参见Tihwa）
Vladivostok　海参崴（中国东北部沿日本海一港埠，为苏联占领）
Wanchuan　万全（参看Changkiakow）
Weihaiwei　威海卫（中国山东省东北部一海港）
Wuchang　武昌（中国湖北省省会）
Wuhsien　吴（亦称Soochow苏州，中国江苏省第一大城市）
Wuhu　芜湖（在中国安徽省东部，为重要米市）
Wusih　无锡（中国江苏省南部一城市）
Wu Tai Shan　五台山（在中国山西省东北部，为中国三大佛教圣地之一）
Yalu　鸭绿江（在中国与韩国边境）
Yangtze, Yangtse　 长江（中国第一大河）
Yellow Sea　黄海（介于中国山东半岛与韩国之间）
Yinchwan　银川（中国宁夏省省会）
Yingkow　营口（中国辽宁省辽河口一港市）
Yuanlin　员林（中国台湾省中部一市镇）
Yulin　榆林港（中国海南岛南部一天然良港）
Yungan　永安（中国闽西大城，抗日战争时福建省会所在地
Yunlin　云林（中国台湾省中西部一县）
Yunnan　云南（中国西南一省）

亚高

转：歪果仁怎样拼写中国地名：北京为什么是Peking

Peking？Nanking？Canton？Amoy？中国人看到这些地名，往往会丈二和尚摸不着头脑。但是如果把它们的中文名写出来，则人人都很熟悉：Peking就是北京，Nanking则是南京，Canton为广州，而看上去最怪的Amoy其实是厦门。

为什么这些地名的拼写和汉语拼音差那么大？诸如Peking之类的拼写真是所谓帝国主义不尊重中国，用自己语言胡乱记音的产物吗？这些地名是1958年汉语拼音普及前西方最常用的威妥玛拼音的拼写吗？

威妥玛拼音

其实，这些拼写并不是严格意义上的威妥玛拼写。

所谓威妥玛拼音，是1859年由英国人威妥玛发明的用来拉丁化汉语的拼音系统。威妥玛本名Thomas Wade，年轻时曾参与第一次鸦片战争，长期在中国活动让他学会了汉语。1845年，他担任香港最高法院的粤语翻译。1852年，威妥玛任英国驻上海副领事，从此主要和官话而非粤语打交道。在此后的官员生涯中，威妥玛多次担任英国高官的中文秘书，并最终于1871-1873年任英国驻华公使，并在1875年封爵。


威妥玛初习粤语，但后来长期驻扎北京，对粤语、官话两种语言都有相当掌握。

威妥玛除了是英国外交官外，也是一位汉学家。在外交工作之余，他写了数本中文教材以方便外国人学习中文。他先后出版了《语言自迩集》《文件自集》《汉字习写法》等著作，而在这些书籍中，他使用的中文拉丁化的方案则是他在1859年出版的《北京字音表》中创制的。

《北京字音表》原名《The Peking Syllabary; being a collection of the characters representing the dialect of Peking; arranged after a new orthography in syllabic classes, according to the four tones. Designed to accompany the Hsin Ching Lu, or Book of Experiments》，该书中用拉丁字母标出了汉字在北京方言中的读音。威妥玛准确抓住了当时标准音由旧官话向北京方言转移的历史契机，加之其拼音相对科学系统，迎合了对学习中文有强烈需求的各路外国人，因此影响力迅速扩大。

1892年，英国人翟理斯修订了威妥玛拼音，对其进行了小幅改动。威妥玛拼音彻底成熟，并成为二十世纪早期最通行的汉语拉丁化系统之一。甚至可以说，现代汉语拼音在很大程度上就是参考了威妥玛拼音制定而成的。两套拼音方案在不少地方的处理方法上相当类似，如用ao表示“奥”，ch’表示“产”的声母。
当然，作为一种由西方人设计，主要目的是方便西方人学习和使用中文的拼音，威妥玛拼音设计理念和主要为中国人服务的汉语拼音截然不同，因此拼写上也有相当重大的区别。

汉语大多数方言的两套辅音都是清辅音，以送气与否相区别。而欧洲语言的两套辅音则以清浊对立为常见。英语中清辅音一般伴随送气，中国人尚且容易分辨。但清浊对立不太伴随送气的法语，很多中国人就对此十分头疼，法语中的cadeau和gateau很多中国人听来毫无区别。


威妥玛拼音应用广泛，很多早期翻译中，对汉语专名的翻译都使用威妥玛拼音，如《庄子》。

同样，欧洲人对送气与否区分的敏感度也不高，因此他们分辨汉语拼音里面的b/p、t/d、k/g往往也相当困难。在他们听来，这些音因为都是清辅音，都类似自己语言里面的p t k。

威妥玛拼音既然主要是给老外使用的，在这方面自然也是迁就老外。在这套拼音方案里面，汉语的辅音不管送气与否都是用同一个字母书写，只是送气辅音在字母后加个’以表示区别。如兵就是ping，而乒则是p’ing。

在其他方面，威妥玛也多有迁就西方人习惯的做法，如汉语拼音中的zh ch sh/j q x实质上呈互补分布，因此威妥玛拼音对zh ch/j q不在声母上区分这两组音，均以ch ch’写之。只是对sh/x，则以sh/hs的写法区别。而对zhi chi shi zi ci si这几个特别让老外头疼的音节，威妥玛拼音也尽量通过特殊的拼写予以提示，这几个音在威妥玛拼音中分别拼为chih ch’ih shih tzu tz’u szu。

此外，威妥玛拼音的时代，北京地区读书人的语音和现代的北京话还是有一些小区别，所以威妥玛中“哥”拼写为ko，而“刻”则拼写为k’ê。两字韵母并不一样。

只是，如果按照威妥玛拼音来拼的话，北京是Peiching，南京是Nanching，广州是Kuangchou，厦门是Hsiamên，和Peking、Nanking、Canton、Amoy差距甚大。这是因为这些拼写其实都是邮政式拼音。

邮政式拼音

所谓邮政式拼音，顾名思义是在邮政系统中使用。晚清中国在西洋的坚船利炮下被迫对外开放，大批西方人开始进入中国。他们需要进行通信，而如何把中国的地名以拉丁字母形式呈现则是个大问题。

高效运转的邮政系统需要标准化的地名以方便进行分拣投递。中国地名拉丁化当时并未统一。这个严重的问题使得邮政系统的主管大伤脑筋，对地名拉丁拼写进行标准化势在必行。1906年，在上海举行的帝国邮电联席会议要求对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。

理论上说，采用当时业已流行起来的威妥玛拼音应该是不错的选择。不过，威妥玛拼音在邮政系统中的应用却遇到了不小的阻力。


地名标准化对邮政系统至关重要，标准地图也是其中一环。

阻力之一来自于列强之间的争斗。当时中国邮政系统由法国人帛黎控制，威妥玛拼音则是英国人制造的产品。其英语色彩极其浓厚，拼读方面也相对照顾英语人群。因此在法国人占据主导地位的邮政系统中不受欢迎。

不过，当时邮政系统附属于海关，海关的头面人物则是英国人赫德，只可惜他虽然是英国人，却并不待见威妥玛拼音。

赫德在汉语拉丁化方面是个狂热的本地化支持者。他认为威妥玛拼音拼写的是北京音，用北京音来拼写各地方的地名相当不合适。在1906年之前，他就三令五申要求邮政官员递交地名拉丁化拼写时不要采用威妥玛拼音，而应该采用当地方言。

在不支持威妥玛拼音的法国人和他们特立独行的英国老大赫德的共同作用下，邮政式拼音应运而生了。

虽然威妥玛拼音表面上如此不受待见，但其实际上依旧是邮政式拼音的基础，在全国大部分地区，邮政式拼音也并未采用当地方言拼写，仍然使用官话。但是这个官话却不是北京话。

明清两代，南方士子使用的南系官话一向占据了标准音的位置。到了清朝后期，虽然北京话的地位渐渐升高，但是中国人心目中的标准音并没有突然就完全转移到了北京话。以明朝早期南京地区方言为基础的旧官话仍保有相当地位。

巧合的是，威妥玛拼音的改良者翟理斯汉学造诣深厚，除了改良拼写北京话的威妥玛拼音之外，他还创制了一套所谓“南京音节表”的汉字拉丁化系统。


昆曲曲家清唱时的发音是当下最接近老官话的读音。

所谓南京音节表系统，并非清朝末年南京地区的方言，而是反映了更加古老，在南京地区已经不复存在，但仍然作为一个理想标准的官话读音。这种官话分尖团，有入声，存留有iai等韵母，颇为类似昆曲清唱中所使用的南曲音，正是反映了明朝官话的特征。

由于邮政式拼音的基础是南京音节表，因此拼写上比威妥玛拼音保守得多，如青岛拼为Tsingtao，重庆拼为Chungking，山西是Shansi，陕西是Shensi，镇江是Chinkiang，天津是Tientsin，济南是Tsinan，无锡是Wusih，承德是Chengteh。温宿是Wensuh。尖团入声俱全，甚至有“镇”读chin，“陕”读shen这样更老的特征。

此外，邮政式拼音对威妥玛拼音的外观也进行了小小的调整，如音节中间的-u-和尾巴上的-u都改成了w。安国拼为Ankwo，广西拼为Kwangsi，锦州则是Kinchow。

只不过，邮政式拼音的目的是方便邮政系统，并非让人学习汉语。因此对于威妥玛拼音中以’反映的辅音送气与否的区分，邮政式拼音完全不加理会。以至于江苏常州与福建漳州在邮政式拼音中完全不能区别，都是Changchow。

而对于南方，主要是闽粤地区的部分地名，邮政式拼音则确实实践了赫德的理想，采用了当地方言。

厦门在邮政式拼音中拼为Amoy即用了闽南语的读音。同样，厦门的外岛金门则为Quemoy，亦为闽南话的读音。有趣的是，现代厦门话中厦门读E-mng，Amoy的读音反倒和漳州话Ae-mui更加接近。厦门早期的方言记录恰恰显示，当时刚刚兴起的厦门正存在类似漳州的读法，只是厦门话音系稳定后这两个字更加偏向泉州了。

而在广东，采用方言读音则更加系统，汕头即拼为Swatow，反映潮汕话的读音。而大量的地名都采取广州音或者客家音拼写，如佛山是Fatshan，茂名是Mowming，梅州是Kaying（嘉应），惠州是Fuichiu，韶关是Shiuchow，湛江是Tsamkong。


香港政府拼音和邮政式拼音在广东的拼写大致属于一个系统。

但是这些依然不能解释为什么北京和广州拼写为Peking和Canton。

Peking和Canton其实也属于邮政式拼写，它们应用了邮政式拼写的一条原则——已经使用广泛的传统地名拼写不予更改。

Peking很早就用来表示北京，这个拼写并不是因为洋人听中国话听讹了，而是因为在明朝的官话中，北京和Peking的读音确实很相似。只是英语中后来e的读音自己发生了变化，因此变得更加不像了。而Canton则是来自早期西方人用“广东”指代广东省城广州的习惯。作为广东地区历来的首位城市，提到广东即让人明白所指广州也可以理解。类似传统拼写还包括烟台的Chefoo（芝罘），苏州的Soochow，福州的Foochow等。

邮政式拼写虽然系统性不高，但由于其灵活易用，一度是中国地名最常见的转写，甚至早期一些出国的中国人，其姓名拼写也与邮政式颇为类似。如二战期间挽救了接近100条生命的钱秀玲女士，其西文拼写就为Siou-Ling Tsien。


钱秀玲女士的故事曾被改编为电视剧《盖世太保下的中国女人》。

20世纪80年代后，伴随汉语拼音逐渐成为汉语拉丁化的标准默认方案，这些老拼写也逐渐淡出市场。今天不少人对它们已经不再熟悉，甚至认为这是西方人说不准中国话的产物，实在是对历史的误解。

popo11

亚高 发表于 2016-10-9 12:08
转：歪果仁怎样拼写中国地名：北京为什么是Peking

Peking？Nanking？Canton？Amoy？中国人看到这些地名， ...

原来如此哦，学习了！

MrLingyanZhao

很详细的知识帖谢谢分享！伯力、浩罕、海参崴、库页“被苏联占领”······看来当年的牛津学者们还是很为中国鸣不平的

亚高

MrLingyanZhao 发表于 2016-10-9 16:22
很详细的知识帖谢谢分享！伯力、浩罕、海参崴、库页“被苏联占领”······看来当年的牛津学 ...

history from schoolbook, always need more time and paitent to prove

MrLingyanZhao

亚高 发表于 2016-10-9 16:44
history from schoolbook, always need more time and paitent to prove

嗯谢老师提示！

古泉王子

good introduction

popo11

古泉王子 发表于 2016-10-23 00:25
good introduction

Thank you!

zbtan

GOOD，TKS.

buychina

Chang Kiagshi 常k申。

亿古轩

感谢大家精心准备的知识帖子！