古罗马帝国钱币上的常见铭文

凝绿轩 · 发表于 2015-10-16 14:58:14

经常有朋友询问罗马帝国钱币上的铭文是什么意思，怎样读。古罗马钱币的正面除了皇帝的姓名，一般还列出其各个头衔，多用缩写。实际上这些缩写有很强的规律性，掌握了下面二十来个缩写，再熟悉了各个皇帝的名字，就解决了大部分问题。本文专门对这些缩写做个介绍：
我们就从问的最多的一个词开始：SC
罗马帝国铜币的面值要高于它自身的金属价值，这点与金银币不同。它们的价值由元老院的命令“Senatus Consulto（经元老院批准）" 或者 SC来担保.几乎所有的打制于公元3世纪后期以前的铜币背面都有字母“SC”.这些钱币上的字母SC只在尺寸和位置上有些许不同，其他形式的变化很少。罗马铜章，奥勒良之后的币，以及波斯图穆斯在高卢帝国造币厂打制的币上没有SC，但是正常的铜质货币都应该有这个标记。有一些稀有金属打制的钱币上铭文字母是EX SC.这些特别打制的币可能是元老院用自己的金银打制的而不是通常的用帝国物资。

一世纪和二世纪的常见铭文

IMP CAES AVG PM TRP COS PP F

IMP - IMPERATOR: IMP这个词被用英语转译为“皇帝”意思是罗马“军队的统帅”。这个尊号通常在某人成为皇帝时和庆祝一场重要的胜利时被授予。有时候，后来再次被授予的IMP尊号会在铭文IMP后面加上记数，并被允许用在钱币上展示很短一段时间。另一些皇帝很少用这个尊号并且只用最初授予那次。我们的例图中显示图密善被授予IMPXXII（22届最高统帅），图中其他皇帝的钱币上只用IMP后面没有记数。
CAES, CAE, C - CAESAR: CAES这个尊号是第一个皇帝尤里乌斯.凯撒的家族名字，即使后来的皇帝和凯撒本人没什么血缘关系，皇家仍然会用这个尊号。这个尊号可单独使用或者加上一个缩写词“Noble”(NC,NOBC,NOB CAES等等，意思是高贵的)。“凯撒”这个尊号被授予二当家的，通常是皇帝的儿子或者他指定的继承人。
AVG - AVGVSTVS: AVG奥古斯都这个称号，实际就是皇帝。第一个皇帝（也就是屋大维）几乎拿这个称号当成自己的名字，后来每个成功的皇帝也都采纳了这个尊号。直到帝国后期，皇帝都是身兼两职——凯撒和奥古斯都。但是在后来凯撒这个称号的实权削弱了，“凯撒”成了帝国领导层二把手的专用称号（一把手用奥古斯都）。有两个皇帝存在时，奥古斯都这个词被缩写为“AVGG”,有三个统治者时写成AVGGG，不过这种情况少见。
PM, PONT MAX - PONTIFEX MAXIMVS: PM“大祭司”这个称号被最高统治者占有，当同时存在两个奥古斯都时，另一个就用普通点的PONTIFEX(大祭司或者教皇)。这个称号表明了皇帝在国家的宗教地位，当罗马帝国信奉基督教为国教时，皇帝不再是大祭司，这个称号转而被教皇（Pope）使用。
TRP, TRIB POT, P - TRIBVNICIA POTESTAS:TRP保民官,这是一个非常重要的公众官职，他有权否决元老院的提案。保民官每年都换人，开始的时候换届日期是每年12月10号，但是有的统治者喜欢在他们的登基纪念日或者一月份来换届。有的钱币上显示的日期跨年了，这意味着保民官的执政日期是从10月11日到（下一年）9月12日。从皇帝塞普提米乌斯塞维鲁开始，保民官换届主要在一月份进行。推算罗马钱币打制时间最靠谱的数据就是保民官的届数，如果那上面有写的话。保民官TRP后面没跟数字说明这是第一届，罗马人是不会在钱币上搞个TRP I的，但是有些时候即使钱币不是在第一届保民官任期里打制的TRP后面也会没跟数字。
COS, CONS, CO, C - CONSVL: COS执政官，这是罗马共和时代最高长官，到了帝国时代，执政官也很重要，这个职位由皇帝自己或者皇家的人担任。少数的人甚至能做执政官两次以上。当然只要皇帝高兴他自己想什么时候当都行。COS+数字代表皇帝做了几届执政官。
PP - PATER PATRIAE: “Pater Patriae (国父) ”国父PP这个缩写被所有的奥古斯都采用，但是在统治期刚开始时他们并不用。新当选的奥古斯都不会立刻使用这个尊号，直到他已经证明他自己配得上这个杰出的称号。图密善的国父称号上出现在他在位第12年的钱币上。奇怪的是，哈德良在他在位首年的钱币上用这个称号，然后十年都没在用过。过早的在钱币上使用PP称号可能是个错误，这些在位首年币上用国父称号的币可能是一些留传下来的“政治错误”钱币。
GERM DAC PART etc.:Germanicus, Dacicus, Parthicus 以及一些类似的称号指的是皇帝成为日耳曼，达西亚，帕提亚等等的征服者。
CENS P, CENS PERP: CENS监察官是皇帝控制下的审查员，监察官有权决定让谁进入元老院成为参议员。（多数情况下监察官就是皇帝自己）。
F: “Filius (儿子)”的缩写，跟在父亲（通常是先王）的名字后面，也有钱币上用 N代表孙子或者用 PRON代表曾孙子。
SPQR，SENATUS POPULUSQUE ROMANUS ：“元老院和罗马人民”是以罗马为首都的国家的标准名字。这个名字中包含了统治阶级元老院和普通民众。这句话最常见和皇帝图拉真联系起来，写作“SPQR OPTIMO PRINCIPI（元老院和罗马人民的最佳首领） ”。称号“OPTIMUS(最好的)”在图拉真的钱币上也很常见，在后期这个短语被简写成PR。

上币的铭文：IMP CAES NERVA TRAIAN AVG GERM

NERVA TRAIAN是图拉真的名字。注意拉丁文里没有J这个字母，用I代替。

三世纪的常见铭文

FEL PF N INV XXI

PF, P FEL, FEL: 这些都是“虔敬的”和“幸运的”这两个赞美词的不同缩写形式。有时候连写有时候分开写，这些缩写在三世纪钱币上很常见。
N, NOST: “Noster（我们）”的缩写，在四世纪缩写词“DN”成为钱币铭文开头之前，N/NOST这个缩写词偶尔用在钱币铭文开头。
INV: “Invictus (不可战胜的)”的缩写，偶尔用在三世纪晚期和四世纪早期钱币上。
XXI, KA:罗马和希腊数字表示“21”，意思是每一块银铜合金币（洗银币）中含1份银和20份铜。这个缩写在皇帝奥勒良到戴克里先之间发行的钱币上常见。

上币的铭文：IMP CAES M ANT GORDIANVS AVG
M ANT GORDIANVS是戈尔迪安三世的名字缩写。

上币的铭文：IMP M IVL PHILIPPVS AVG
M IVL PHILIPPVS是菲利普一世的名字缩写，他的全名Marcus Julius Philippus。

四世纪的常见铭文

MAX SM VOT PERP DN DV PT VNMR

MAX:“ Maximus (最伟大的)”的缩写，这个尊号被君士坦丁一世采用，而今天人们确实称他为“大帝（the Great）”。在他的一生中没有谁质疑他有权用这个最好的称号。
SM, P:Sacra Moneta (神圣的钱币)” 或Pecunia (硬币) 的缩写，有时候这个缩写含在造币厂厂铭里。
VOT: “Vota(誓愿)”的缩写，后面跟着的是罗马数字，表示皇帝誓愿（承诺）的时间多少年。有时候一个较短期的誓愿到期后会被接着延长又一段时间。例如：VOTX ET XX 和 VOT X MVLT XX.（誓愿五年又十年和誓愿五年，再愿十年）。
PERP: “Perpetuus (永恒)”的缩写，首次出现在公元1世纪钱币上和Censor (超越)连用，以各种形式出现在后来的钱币上。
DN:“ Dominus Noster (我的主人，我主)”的缩写，自从罗马皇帝不再是遵纪守法的第一公民而越来越多的表现为专制集权暴君时，这个缩写词就慢慢变成罗马钱币铭文的常见开头。
DV, DIV, DIVO:“ Divus (神圣的)”的缩写，皇帝死了之后如果再提到他，前面就给他这么个尊号。
PT: “Pater(父亲)”的缩写，通常后面跟着“AVGG”，意思是“奥古斯都的父亲”。
VNMR: “Venerabilis memoria (尊贵的回忆)”的缩写，主要出现在君士坦丁大帝的献祭币上。

看两张钱仁杰泉友的看图说币，一目了然：

最后分享一个更全的古罗马币文缩写的资料库，检索起来非常方便，可以查找比较生僻的铭文：
http://cointranslator.com/#Section_I