【溫故知新】幣模雕刻師的英文水平

迷中迷

近二十年前，友壇某同好認為孫小頭開國紀念幣上的錯英文是“暗記”，清代龍銀上的錯英文是“幣模雕刻師的英文水平”有問題，對此曾經發過帖表達不同看法。今天敲鍵盤前想查一下卻找不到，現整理些新老圖片簡單說一下造幣廠在雕模時文字處理的標準作法。這樣就容易了解反寫及多了一個字母的原因。

首先是設計圖案送審，核定後進行製模。雕刻師(有時候也是設計師)開始構圖描繪，決定字形、花飾及位置等。選擇適合的鋼材，經裁剪、退火、清洗、檢驗後車削成適用尺寸形狀。主圖案是單獨雕刻完成後在原模上組合，文字及年度的字模是另外製作(也就是說，有現成的，可挑選不同字體)，然後打上文字及年度。

土法煉鋼製作的，皆不在本人討論範圍內。

中國錢幣上外來文字(英文及阿拉伯數字)有誤，除了雕刻師不懂外交，主管審查也有關係。

迷中迷

譬如此上世紀80年代的產品一樣出錯，這枚在1985年“轟動”美國錢幣協會第94屆年會展售現場的中國紀念章，據說現場大排長龍，攤位的接待還莫明其所以。當然，或許有人覺得只是一枚章，無所謂，不值得大驚小怪。

1985年美國錢幣協會94屆年會及展售會(ANA)製作之紀念銀章，40mm，33.6克，500枚。原價$20，2006年$150購得。製作單位請參考原盒，現行情請參考

http://data.shouxi.com/item.php?id=849772

迷中迷

德國OttoBeh廠代製清代龍銀時，即係主圖案單獨雕刻完成後在原模上組合，省名及英文字模是另外製作(也就是說，有現成的，可挑選不同字體)，然後打上。

此為兩種拼法的奉天，TENG-TIEN顯然是錯誤的。

迷中迷

浙江由英國伯明翰廠代刻的拼法為CHE-KIANG，在當時是沒有標準拼法的，談不上對錯。

迷中迷

拙作《圖說中國機製幣章》有手雕法簡單說明，找得到書的可參考

迷中迷

幣鈔不分家，菲律賓2005年100比索，把總統名字拼錯了(ARROYO拼成ARROVO)

以上

請參考

齐天大圣

其实中国近代机制币上的错误有很多，特别在吉林币上，有很多英文都是拼错的，主币，半元都有。

霸泉

正是因为当年的无心之失，给后世钱币收藏带来无穷乐趣~！

进击的巨人

铜元因为审核尺度之类的缘故，这类问题更多

天高云淡风清333

但四川龙洋，多版夸时多年，一直延续倒A，应该不是错误，而是一种认同。而且川龙首版币模出现锈蚀修模，是可以确定的事情。

rachel.KG

霸泉 发表于 2024-3-4 10:58
正是因为当年的无心之失，给后世钱币收藏带来无穷乐趣~！

确实是，钱币收藏中的趣味。

亚高

天高云淡风清333 发表于 2024-3-4 11:14
但四川龙洋，多版夸时多年，一直延续倒A，应该不是错误，而是一种认同。而且川龙首版币模出现锈蚀修模，是 ...

谨记：想法越绝对，错误越绝对，这个时候可能停下来，换个角度思考会好些。川龙字母究竟是错误，还是所谓“认同”，去看看样币，或国内版的无头车就知道：



不光四川光绪是这样，后面的四川宣统上也是如此，除了倒A，也有正V。

fcd

读帖得益，感谢分享。
想请教一下前辈，文字和年号除了另外制作，不知存不存在与主图案同时（一次性）设计雕刻成型的情形？

痕迹天空

两个原因：
1、早期的英语叫法无标准。威妥玛式拼音法用拉丁字母表达汉语发音，其后有个标准化的过程。这个相关的英文不同写法均存在，无关对错，举例如铜元上地名的指代（奉天的四英文三英文，江西的SI或SEE），和英文单复数差异（福建单复数）；就跟中国孩子最早接触英语时thank you=三块肉，大家其实差不多，最有趣的当属陕西铜元上那个（IMTYPEF）
2、中国人在雕刻时容易搞混似是而非的英文错误，如四川币上的倒A和V，如很多品种中的E和F（OF常写成OE，如银币中的黎元洪戴帽），还有I和L，L和倒T，F和T等。因为当A中间一横弱的时候，长得确实像个倒V；F很多人写的时候底下会加一小横，对于不懂的人感觉就是个没写好的E。因为不懂，所以其实是当个符号在处理，处理的时候也容易左右写反。工匠不懂，官员也不懂，也就一错到底了。

迷中迷

生活上及工作中發生錯誤是正常現象，應視為常態用不著無限上綱，“无心之失，给后世带来无穷乐趣”，該不是“總有刁民想害朕”吧。

13333147079

迷中迷 发表于 2024-3-4 09:38
幣鈔不分家，菲律賓2005年100比索，把總統名字拼錯了(ARROYO拼成ARROVO)
以上請參考
...

可能是真正的设计者有文化并不做雕刻模具具体实际操作工作，雕刻模具具体操作的工人文化欠缺；或者是设计者的手写稿模糊不清被实操者误认。如“Y”和“V”；设计者的设计原稿如果是手写，被误认的几率就大。如果设计者原稿是机打体，实际操作雕模技师巧合错误！

13333147079

互相讨论，设想。

九龙币

霸泉 发表于 2024-3-4 10:58
正是因为当年的无心之失，给后世钱币收藏带来无穷乐趣~！

是的，不然四川龙洋咋会有这么多的版别呢？不然我们等玩银币的怎么会乐此不疲呢？

海外菜鸟

中文被翻译成英文，20世纪上半叶前，一直没有统一确切的翻法，很多时候是约定俗成。
大陆在统一汉语拼音后，才有了统一的中文地名人名的翻译，虽然拼音中某些字母英文中很难发音，比如Q, X这类字母发音，在英文中找不到，但对于没有一个标准答案的中译英，则是长足的进步。
上世纪90年代，我和一个台湾PhD聊天，他很推崇大陆的汉语拼音，因为，他到美国登记表格时，来自台湾的华人在登记自己姓名的时候，同样的字却有不同的英文写法。
记得自己刚毕业那会儿，单位各个科室挂上中英对照的牌牌，让当时英文较好的我进行翻译，虽然查阅了大量资料，但目前回想起来，其中的很多翻译是不准确，甚至是错的。
根据这些现象，我们不难想象，没有互联网的年代，信息交流不畅，专业英文翻译缺乏，造币厂相关人员工作态度欠严谨，地名缺乏统一英文表述，或者还有造币厂时间紧迫等等原因，造成这样的错误，应该很多。
西班牙殖民地钱币，因为交通不便，使用了Carlus三世的头，打上四世的文字，也是一种很有趣的现象，其中瓜地马拉在Carlus四世去世多年，还一直用他的头像铸造银币，但把他的儿子名字刻在钱币上。
这类错币，现在价值大多高于当时的相应普通货币，这或许是那些无意之错所带来的Positive结果吧

迷中迷

fcd 发表于 2024-3-4 17:11
读帖得益，感谢分享。
想请教一下前辈，文字和年号除了另外制作，不知存不存在与主图案同时（一次性）设计 ...

請參考
http://bbs.shouxi.com/fo ... =1&extra=#pid238417
一次性雕刻成型模案例