【冷知識】1898年川龍開鑄時，成都有幾位國人能說英語

迷中迷 · 发表于 2024-3-7 00:10:24

在今日，各大小城市裡的國人能說上幾句英語沒啥稀罕，地處內陸現已是“一線城市”的成都126年前是什麼情況呢。(第一財經旗下數據新聞項目“新一線城市研究所”發布的《2022中國城市商業魅力排行榜》)

根據四川機器局開鑄時來華的美國漢立克納浦廠技師強必爾在1939年12月接受當地晚報Bridgeton Evening News的採訪，回憶他抵達成都時(1898年4月)，該處人口約70萬，只有1位能說英語“對他懂得十個單字的詞彙感到非常自豪”(wasinordinately proud of his ten-word vocabulary)的老中，以及26位外籍傳教士。

聽起來有點誇張，信不信由你。

附圖來自《FERRACUTE》(1985年出版)

迷中迷 · 发表于 2024-3-7 00:12:37

原採訪刊1939年12月10日當地晚報BridgetonEvening News。打字全文應是《FERRACUTE》作者ArthurJ.Cox抄錄。Cox小傳請參考SBP香港2014年4月拍目介紹。該拍目內以“僅一位中國人能說有限的英語”(Justone Chinese man whospoke English,andwas very limited)較婉轉的說法敘述。

迷中迷 · 发表于 2024-3-7 00:17:12

印象中，在多年前有同好對Ferracute譯名“漢立克納浦廠”感到納悶。當時曾在友壇披露緣由，現再說明一次。本人在名稱上，盡可能使用當時設立或初見檔案上的原名，如“廣東錢局”。

迷中迷 · 发表于 2024-3-7 00:18:07

摘錄《維基百科》上對“冷知識”的解說。

冷知識（trivia），又稱為小知識，指的是一般被認為價值相對不高、瑣碎、龐雜的資訊或知識，或許饒富趣味、並且隨時充斥在我們的生活周遭，卻鮮為人注意，冷知識包含自然科學、社會科學、心理學等。

冷知識的相關英語詞「trivia」來自拉丁文的trivium（復數：trivia），意指「三叉路」。在古羅馬的都市中，因三叉路隨處可見，便引申為「到處都有的地點」、「司空見慣的場所」，後來才轉變為意指那些無價值、瑣碎的事情。此外，在中世紀的博雅教育中最基本的三藝（語法、修辭、邏輯）稱為trivia，是trivium的複數形，亦由此衍生出「因基本而顯得微不足道」之意。該字的形容詞為trivial，在數學裡為「不證自明的」，因此亦會用來指那些極為基本且明顯的情況。

以上

請參考

13333147079 · 发表于 2024-3-7 09:05:21

深度向孙老师学习钱币百科知识，受益匪浅。

13333147079 · 发表于 2024-3-7 09:10:54

追溯历史，不可否认。

王大拿2018 · 发表于 2024-3-7 10:16:35

希望老师多多发帖，每一个帖子都认真拜读了！
只有1位能說英語的事，您不说，我真的不敢相信，哈哈

亚高 · 发表于 2024-3-7 13:34:49

从地方龙洋到民国小头，英文错误确实很多，有些是将错就错，反正当时没影响到金融秩序就好，本质上是成色、重量过关的银币即可。

海外菜鸟 · 发表于 2024-3-9 13:57:01

有趣的故事

迷中迷 · 发表于 2024-3-10 02:51:03

幣章面文字有誤，未必與外語程度高低有關。任何疏忽，都可能造成低級錯誤。

錯版1988年第15屆冬奧紀念銀幣

http://bbs.shouxi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=27091&extra=

爱章老者 · 发表于 2024-3-10 13:12:16

2017年，上币制作了一枚名为“NGC 30TH ANNIVERSARY”的三色章，33毫米。由上币某著名设计雕刻师设计，很有特色。但图案中“放大镜”里的英文“ANNIVE”中的“IV”及“E”的半边，更像是“M”。现在造币厂的设计、雕刻分别是两个工作岗位，还有制模，是上述中一个环节的疏忽？不过，也没听说委托方有异议。也许对英语而言不是问题吧。