请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
首席竞买专场

钱币论坛_首席收藏网

 找回密码
 立即注册

首席竞买征集 | 2022春拍日程 : SPINK | 宜和 | 邓通 | 嘉德 | 即将举行: SBP: 老评级盒 世界纸钞 | 德泉缘 | 诚轩将至 保利将至 泓盛将至 华艺将至 | 2022CICE北京展延至8月

首席甄选店铺 首席收藏官方店铺 | 茉莉钱庄 | 权芳斋 | 德藏世界币章 | 重庆银元铺子 | 广银阁金银币 | 姑苏银庄 | 一 一钱币 | 深圳东丰阁 | SBP官方直售

精选藏品列表 成都小江 | 雅聚堂 | 天生銀家 | 剑客银元 | 汤司令钱币社 | 小魏钱币 | 乾隆堂 | 有容堂 | 小陈弟弟 | 信义堂 | 万泉斋 | 泉是漏

查看: 1114|回复: 3

【西洋泉話】----金錢與文字的傳奇

[复制链接]

137

主题

895

帖子

4064

积分

首席专家

Rank: 8Rank: 8

积分
4064

热心会员突出贡献首席专家

发表于 2022-6-3 07:52:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
西洋泉----錢與文字的奇         

多年前在某壇上看到泉友將泉幣的“泉”英譯為泉水的泉(spring),想起了一篇舊作,近日憶及此事發上來搏君一笑。原刊《中國收藏》錢幣專刊第九期(2008/6月出版),略經修改後收錄2017出版拙作之《圖說中國近代機製幣章》(p.073-075)

  -------------------------------------------------------


西洋泉----錢與文字的

  
即使不玩錢幣的人,多半都知道“泉”是的代名。或許講不出它的由,但也能形聲會意的猜:不外乎泉、音近而雅,且象徵財如泉涌源源不。而知道西洋文字中也有法的恐怕就少了,以下收則與錢關連字眼的故事和大家共享。

  
money()mint(幣廠)字其從羅馬女神茱莫妮塔(JunoMoneta)的名字Moneta。根史家記載,西元前四世,古羅馬城被高人包,在人趁夜黑攻城之,供養於神殿周的白鵝發,守因而得以及防范。由於這件事,女神獲贈新的姓氏----莫妮塔,源自拉丁文monere是“警告”、“提醒”之意,即守神也。家守神的莫妮塔女神,此就掌管各式各包括錢幣家要。西元前三世中期(約戰國時代末年)羅馬始在此神殿中制造銀幣。以后不是否充裕,神中的造動從間斷錢幣熔化了再,恍若泉水般自工中涌出,moneta成了金錢與幣廠的代名位女神象女性的天,本就是女、婚姻及生育女的守神,她的名字茱也是六月June的起源----羅馬認為婚的月份。

juno[1].jpg
juno[3].jpg
回复

使用道具 举报

137

主题

895

帖子

4064

积分

首席专家

Rank: 8Rank: 8

积分
4064

热心会员突出贡献首席专家

 楼主| 发表于 2022-6-3 07:53:39 | 显示全部楼层
而英文的currency(貨幣)一字拉丁文currere,意義為“跑”或“流”。其他相current(流通,水流)courier(信差)等。也錢幣貶似洪水泛般快速到法阻,其中外先在造字早已“警告”在前,真是有先之明也。

輩張絅伯在《泉》第九期述泉之起源亦云:“英文通currency,亦泉水流通之意。文異義同,中西造字,其理相通。”

  
在金錢發明以前,古早人交易都是以物易物,品是金的前身、計價准。代英中的salary(薪水)拉丁字sal,意思是“”。據說羅馬士兵到的軍餉,或者說領錢之目的,主要是買鹽調味。自然,牲畜也是重要的角色,牛群(cattle)與資(capital)源自同一拉丁字根;而在拉丁文中,“pecunia由牛(pecus)轉來

  
今人日常生活中少不了的bank()這個由意大利文而是怎么回事呢?原來歐洲最早的并非展自商,而系由教會經營。但教會對的事限制很,基本上也只服務國王、族和教。由方面累了巨額財富,然引起覬覦終於在十四世(元代中期),由法國國王率先除了由教控制的金融系。這時候一群以意大利北部比、佛羅倫斯等城邦家私人家族主的企這個空隙。他除了技巧地回避嚴厲的限制來為權貴,也、商家及地主些商人不在家鄉運作,也四處發業務。如同走遍各地市集的攤販,商人在賽會banco(桌之意也),作起金融買賣生意,就是代商業銀行的濫觴

  
有美金用的dollardimecent(元、角、分)又是如何冒出呢?照理來說這個移民主所建立的家,理沿襲鎊、先令或便士等名,怎么個與眾不同的新位?此事說來話長國獨立之前,美洲最通行的貨幣是西班牙銀幣“本洋”,理由很簡單,英的政策就是量增加本土的存量,用一切手段阻止金銀幣出口----包括自己的殖民地!是因國與東方之中及印度貿,需大量來購買絲綢、印花布等商品,避免自身貨幣外流致本土通短缺,以及避免元日后大量回流造成通,乃以搜國銀幣來支付款之故。因此美洲的英殖民地被迫使用外國錢幣,在就地取材情下,流入了大量居墨西哥制的元,而非宗主的英、先令或便士。所以,在北美洲,英國貨幣并不流行。

  
在十六世,一今捷克西部近德國邊境的小附近發現銀礦該領族除開釆出售外自制銀幣這種銀幣三十克,本用地名字以德文命名。由原名太(Joachimsthalerguldengroschen),后來縮短一半但仍嫌拗口,最后再砍半截簡稱thaler“”,算是最早的銀幣之一。因礦脈丰富,量甚大。到十六世末,已有一千二百枚在各地流通。此響歐洲甚,原只是枚地域性值相當於克的大銀幣,到后几乎所有大型銀幣都叫“太”。在英文里它被稱為dollar,首先是在被人用來稱呼她的一三十先令銀幣;此乃現與南部英格人的隔,刻意取此字眼。而dollar即由移民推到全球英語屬地,在洲反倒家使用。

   
以世界第一民主傲,急於擺脫跟英皇家威關連的字眼,如英國銀幣稱“皇冠”(crown)的五先令,叫“君王”(sovereign)的一英等用了几的“封建名”是不考。也不願釆取西班牙銀幣單位“八里(8real)real在西班牙文中皇家(royal)之意,因此用已習慣dollar為單位。但這種“八片”(pieces of eight 輔幣切成八片找零)元已深入民也是美金中有二角五分硬幣與twobites(片,指二角五分)的由。至美金中的dime()cent()是美國獨立宣言及法起草人,后總統湯瑪杰佛在美國財政部建議釆貨幣制后,提議將最小的位百分之一銀圓命名cent(----拉丁文中指一百),十分之一銀圓稱為dime(----拉丁文中指十分之一)

  
西哲伏泰有云:“問題,大家信仰一致。”由金的角度看,世界早已大同。



dollar的祖先-正宗thaler“太樂”,1486年的Joachimsthalerguldengroschen銀幣。

1486_Tiroler_Guldengroschen_of_Sigismund[1].jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

1544

主题

2万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54107

推广达人宣传达人

QQ
发表于 2022-6-3 13:10:17 | 显示全部楼层
记得入行之初,一直有疑问,收藏里各个类别的钱币,和金融属性的钱币、货币,在英文表达上的统一与差异。
那会国内没有人带,也不知道哪些书可以参考,主要是看海外拍卖行的描述,才慢慢了解硬币、纸钞、西方古币等叫法。
相对来说,中文里,钱币一词就比较简单,涵盖面非常广,尽管未必那么准备,基本每个类别都可以用钱币简言之。当然很多新手不清楚钱币与货币,在学术与收藏上的关系。
再后来了解到,钱币是退出流通领域的货币,收藏、学术、金融之间的名词关系,才彻底厘清。再后来看到钱币中外各个类别的叫法时,就更能理解与记忆。

知识点、信息量非常大的帖子,谢谢孙老师分享。
藏无天长地久 珍惜曾经拥有 | 茉莉钱庄 | 权芳斋 - 藏品展示及交流

Cell/Wechat: 139-1102-2008 不闲聊不鉴定不估价,如有咨询敬请发论坛
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

139

帖子

370

积分

秀才

Rank: 3Rank: 3

积分
370
发表于 2022-6-13 16:46:35 | 显示全部楼层
迷中迷 发表于 2022-6-3 07:53
而英文的currency(貨幣)一字則源於拉丁文currere,意義為“跑”或“流”。其他相關的還有current(流通,水 ...

“而英文的currency(貨幣)一字則源於拉丁文currere,意義為“跑”或“流”。其他相關的還有current(流通,水流)及courier(快遞信差)等。”

妙,中外古人对钱币的定位定义真有些殊途同归的意境,学习了,谢谢老师
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|首席收藏 ( 京ICP备11006322号-8 )

GMT+8, 2022-7-2 22:33 , Processed in 0.056496 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2013-2022 ShouXi.com

快速回复 返回顶部 返回列表