墨西哥镀银铜币

专玩铜元azxwyz

自玩品随评。。。。。。。。。。。。。。。。。。

亚高

这老鹰跟蛇是杠上了

何氏币

亚高 发表于 2014-1-21 22:00
这老鹰跟蛇是杠上了

hehe..说起来这个其实挺有意思
这个图案是现在墨西哥的国徽，老鹰抓条响尾蛇停在仙人掌上，若按西方传统，可取意“正义（老鹰）和邪恶（蛇）的斗争，仙人掌代表墨西哥）， 这也是现在此徽章的意思。 但其实在欧洲人发现美洲大陆之前，老墨那个地方对蛇是十分尊敬的， 是智慧的化身，不可能让它成为evil 的化身。 只是后来，欧洲人来了，尤其是那些神父，平日没事儿喜好翻译东西，其中一个很有名气的神父想把老墨那个地方的一个很有影响力的故事翻译了，其中牵涉到一条蛇， 本来人家那条蛇在故事中挺好的，但老神父不知是上了年岁眼花还是咋的， 把 “蛇嘶嘶的发声” 给翻译成“蛇被撕扯”。 结果可怜的蛇的命运从次改变， 有智慧的化身一下“堕落”成邪恶的象征了。。 呵呵。。。

专玩铜元azxwyz

我个人的看法是；钱币普通，典故动听‘！谢谢超版的精辟解析受益匪浅！