“竹园”餐厅代用币--追寻Boise失落的唐人街

何氏币 · 发表于 2017-3-13 07:10:55

本帖最后由何氏币于 2017-3-13 07:12 编辑

说起美国的Boise市，大概没有几个兄弟姐妹能知道它是哪个州的，在哪儿。虽然Boise市是个人口不过20来万的中小城市，但却也是位于美国西北部Idaho（爱达荷）州的首府。今天这所以要和大伙儿提这个城市，是因为下面要说的这枚20世纪初华商代用币。

。。。

这阵子喜欢上20世纪初华人在美商家发行的代用币，前些日子从Jerry F. Schimmel （《美洲及太平洋沿岸华商代用币图录》的作者）那儿收了一批他收藏的复品。其中就有这枚由坐落于Boise市 CapitolBoulevard （国会大街）108号的BambooGarden（竹园）餐厅所发行的代用币。币成八角型，铝制，正面外围书有英文“Bamboo Garden, Boise, Idaho”, 内侧则为中文“贝市竹园”；币背面为“Good For 5C In Trade”, 中文的意思为“当5分用”。

。。。

昨天在查阅和这块币有关的资料时，发现了一篇来自Boise的James Hinton 所写的有关Boise19-20世纪华人华商以及唐人街演变的小文James Hinton章，觉得对我们了解早期在美华人的生活文化很有帮助，于是粗粗的翻译了一下，期间多很忠实原文，但也有些自己“添油加醋”的地方—其中包括和这枚代用币相关的资料的拓展，以及补充了一些老照片。现在和大伙儿一起分享。

....

--追寻Boise失落的唐人街 .
“嗨。烦劳问一下，您几位是在“金银谷”公交公司任职的吧？“ 我向佩戴Boise公交系统职员胸牌的站在Boise市中心第8街和Idaho街交界车站等车的一伙儿三个人询问道。他们礼貌的回应了我。我又笑着问：那太好了。你们一定对这个地区非常熟悉了。能告诉我唐人街怎们走吗？““这里没有唐人街”其中一个回答。 “这40年来年就没有听说有什么唐人街了。在花园城的Chinden大道你或许能找到一些中国餐馆。这少我看名字像是中餐馆”。我是来这儿寻找Boise的唐人街的，但是到现在还没能找到。我特地来到第8街和爱达荷州街的交汇区，这里是爱达荷州首府最繁忙的地段之一，看看有没有人可以帮助。我之所以到这儿来找唐人街，是因为Boise公共汽车系统的主要交通枢纽位于Idaho街上。而且 8街餐馆林立，更不乏中国菜。最重要的是，从1870年到1901年，它一直是Boise的唐人街的中心。

。。。Boise华人的在美的经历及唐人街的演化在美国西部各州中是很典型的。 1862年黄金在Boise盆地（即现在Boise西北部）被发现。正如19世纪50年代的加利福尼亚淘金热期间一样，中国人，大多来自贫穷的广东省，飘洋而来，涌入Boise的采金矿。在那里他们担任矿工，厨师或花匠。他们开洗衣店和药店，把赚到的大部分钱寄回中国去照顾他们留在那里的家人。

。。到1870年人口普查时，Idaho州已有4,269名华人，超过本地人口的1/4。其中3,853人以挖矿营生，比同期的本地的美国矿工多出千余名。在发现黄金之前，Boise曾作为军队的要塞。它地理便利，坐落于Boise盆地的主要采矿中心之间，蛇河北部。到1871年，它已经迅速发展成为经济中心区，并成为州首府。而在第8街和爱达荷街的交叉点，则是一个繁荣的唐人街。

。。。

当年的唐人街外貌污秽。多数房屋都是由没有意图长久停留的人用木结构建造，看起来摇摇欲坠。其中几家是洗衣店，由这些洗衣房排放出的洗涤水则直接流入街道。无论Boise唐人街存在的条件如何，但这显然是为其居民赚钱的地方。 1892年10月5日，爱达荷（Idaho）州是如此报道唐人街一居民的离开。 “Sing High，一个当地有名的中国洗衣工，昨天带着他赚到的14000美元离开Boise回中国 “。言外之意 “中国人赚了钱就开溜“。到1886年，唐人街已成为当地的一个严重问题。摇晃的木结构的房屋每年导致多次火灾，并且不太有利于废物处理。在1882年，城市组织了一个消防区，要求所有建筑物必须由不可燃的砖或石头建造。很显然，这是冲着唐人街来的。尽管如此，唐人街依旧我行我素的继续经营了二十年，成为市议会上一个永恒的刺。在整个1880年代和90年代中，唐人街继续续写一个凌乱的事情，洗衣店的脏水依旧流向街道，鸦片窝，赌窟，窑子妓院，吸引着从社会各个阶层的人不断陷入罪恶窝，而从中的盈利则源源流回到中国。1901年市政府终于忍无可忍。9月20日，他们颁令，指责唐人街的每一座建筑物都为违章建筑。并于28号，将唐人街的每个居民赶走，唐人街被全部拆毁，为现代美国商业业务腾出空间。此时我站在第8街和爱达荷州街却找不到唐人街，或许是因为它早在116年前久被拆除了。但1901年唐人街的拆除并不意味着中国人就此散了。事实上，在一些地区，即使Boise的唐人街在被抹去，中国人却得到了热烈的赞扬。在Boise以西，一些中国人以其作为园丁的技能而获得了荣誉和称赞。。。当Boise北部和南部的采矿地出金量渐渐减少后，中国人不再返回中国，而是重操旧业。他们中的许多人在来美前是农民，他们在沿着Boise河两岸为自己开出了肥沃的土地用以耕种庄稼菜蔬。虽然Boise的老美对唐人街多有怨言，但他们对附近的华人打理的农场却是不得不表示赞赏。华人每日为Boise提供丰富多样的蔬菜，农场本身也应单一整洁和美丽而大被称赞为“花园”。等到唐人街被拆毁的时候，以种地养菜蔬为生的中国农民已经能将自己的产品通过铁路送到蒙大拿。 peddlar_0.preview.jpg

。。。这些华人农民当中，最有名的当属Boise的 Louie Ah Su。阿苏当年在Boise盆地采矿，当黄金被开采殆尽时，他在Boise西区的河边开了一个相当成功的农场。像许多抱着发财梦来到美国的中国人一样，阿苏来的时候几乎生无分文，他在唐人街被拆除那年以富人的身份回到了中国。然而这并不是阿苏在Boise的结束，却仅仅是个开始。在他抵达中国不久后，阿苏派了儿子杜哥到美继续他在Boise所开创的工作。

（杜哥）杜哥很快扩大了在Boise北部的农场，使之蓬勃发展，在20世纪20年代初，他回到了中国，他的儿子威廉和汤姆继续去Boise接手。阿苏家族一直经营着农场直到1946年。在1946年，一个新的城市在Boise西北部兴起，并将阿苏的农场划入其它城市规划之内，这使得农场不得不关闭。然而，为了表彰阿苏家族的贡献，新城市授予阿苏家族“荣誉家庭”的称号。这个城市也将取名为“花园城市”，其主要街道将是“Chinden大道”，即“ 中国花园”(Chinese Garden) 缩写。虽然1946年后，“花园”已无从寻找，但阿苏家族却依然Boise繁衍。威廉的儿子安迪在1949年从中国回到Boise。与他的父辈祖辈们不同，安迪不再是农民，也不再会回到中国。相反，他以一名药剂师身份长久住在Boise直到今天。。。。再说说唐人街。 1901年的大拆除对华人而言仅仅是个小插曲而已。当地华人很快在附近找到临时居住地，到1902年，一个新的唐人街由两个中国社区团体，Hip Sing Tong和Hop Sing Tong出资建造。这个新的唐人街集中在Front 街道和第7条街道的交接区（在20世纪30年代更名为“国会大道“）。不像先前，这个新的唐人街的修建中规中矩。所以建筑全部由砖瓦制成。为***街提供资金的社团都有自己的会所，有专门的处所安置贫困的中国劳工，以及有为那些没有皈依基督教的中国人举办宗教仪式的场所。。。。Arthur Hart是Boise地区的历史学家。在他的书中他是这样描述了这第二个唐人街的地理：“在20世纪30年代漫步在Boise的唐人街，从第六街道和Front街道的拐角向西，你会经过门牌号码为610的耿丰的家; Jimmy Fong住在楼上610½。接下来顺着Front街走，是612号的中国民族党的会所，然后是Mon Wo Ching公司，松安创业公司，Hong Yick Jan公司，Soo Yuen家庭协会。街对面是海源有限公司，二楼则是Hop Sing Tong 。如果你顺着国会大街朝北，你会来到当地流行的上海餐厅和Hip Song Tong总部。隔壁是Wing Hop Wo Co.，楼上是Herbart Ah Fong的草药商店。 Harry Fong是Kwon Hip Yuen＆Co.中国店的店主。 Harry的 Bamboo Garden餐厅位于108 Capitol Boulevard （国会大街），就在Main Street南部。（就是这个帖子前言中提到的发行代用币的”竹园餐厅”）

）
。。到了二十世纪30年代，华人在Boise的存在的面貌较先前已经改变了很多。在早期，来Boise的华人几乎全是男性，他们在远离故乡的异地辛勤工作，把钱寄给远在中国的妻儿。在20世纪，越来越多的中国妇女也来到Boise。其中一个这样的女人是Arthur Hart提到的Harry Fong的妻子。 1927年Fong回到广东省结婚。他把他的新妻子Gretta带回Boise。这个18岁的女孩将在她美国的新家乡成为“名人”。她是“竹园”餐厅--(就是这个帖子前言中提到的发行代用币的”竹园餐厅”)的女老板，并被称为“唐人街的第一夫人”。30年代的唐人街及其居民在Boise有着举足轻重的地位，这一点可以从 Fong所举办的迎新娘晚宴的客人名单可见一斑。名单上包括市长Walter F. Hansen和警察局长Andy Robinson。

然而正与以前的唐人街一样，很难有事物能长久。在20世纪60年代，美国政府向全国各城市发放大笔资金，用于城市更新和现代化建设。爱达荷，这个通常比其他州落后十年的联邦州，终于在1972年赶了上了。Boise重建发展局开始收购唐人街的土地，用以建立新的购物中心。虽然不甚情愿，但华人还是开始离开，搬到其他城市。

在唐人街的最后的坚持是年老的Billy Fong。他固执地坚持着，让重建发展局很是头疼。 Billy住在Hop Sing大楼，与其他Hop Sings一起抵抗拆迁。他们的斗争在社区中赢得了很多人的同情，但这是一场必输的战斗。他在1972年6月被强行驱赶，成为最后一个离开唐人街的华人。虽然购物中心最终建在别处，但唐人街却也从此消失了。..

..然而唐人街真的就这样消失了吗？在城市的新规划过程中，唐人街里虽仅有一个建筑物侥幸残留，但这却绝不是普通的老建筑，对于不了解它历史的人来说，它看起来并不起眼，但事实证明，这栋幸存的Front街616号正是当年的Hip Sing Tong大楼。这栋没有任何标记的楼，看起来全然不像是华人在Boise发展历史上所起重要作用的地标所有的门都被上了锁，难觅人迹，更像是一个毫无生机的被遗弃的过往残迹。

。。

我终于找到了昔日繁华唐人街最后的余迹。我没有能够进去，但它仍然孤独的，顽强的伫立在那里，默默的，以一个见证了昔日华人在Boise城市发展史上的贡献的老者的姿态存在着。在街对面，是一家新开的“Panda express” 的中餐馆，里外忙碌着可能对昔日唐人街没有任何了解的工作人员。一时之间，我决定走过去，从街对面拍摄一张照片这栋带着历史沧桑的唐人街Hip Sing Tong大楼。

。。

我在对街中餐馆摆在街边的一张桌子坐下，当我用相机试图拍照的时候，前边桌子坐的一个大约八岁的小女孩可能意识到她会挡我的镜头，便把头趴下。我笑了一下，按下了快门，然后冲她友善的点点头。 “你从哪里来？”我问到，她看着我这个举止有些怪异的胡子灰白的老头，并不作声，而是望着她的母亲。母亲微笑着冲她点点头。 “中国，”小女孩把目光又对着我，带着一丝甜甜的笑容回答到。“在她还是个婴儿时我们领养了她，”她的母亲补充说。“真的吗？”我笑了。我低头看着那个女孩。 “好吧，想知道我为什么要拍一张那栋老楼的照片吗？”因为。。。我找到了唐人街。
。。。