番鬼筆下五口通商前華商的「誠信」

迷中迷 · 发表于 2024-10-10 08:36:42

道光二十二年（1842年）清政府簽署《南京條約》及其後續之《五口通商章程》，開放上海、廣州、福州、廈門、寧波等為對外通商口岸，史稱「五口通商」。是為外國人在華租地通商之始。五大商埠成為清末中國對外貿易重要商埠，西方各國的貨品及思想、學術、科技、經濟制度等文化開始自此五處傳入中國，也促進這些地區的繁榮。

五口通商之前，清朝政府僅開放廣州一地可與外洋貿易。

而本洋、鷹洋等外國銀圓也很早就成為中外交易的主要媒介；中國機製幣肇始時，型制也受其影響，故我對早期華洋貿易往來有所關注。某次翻閱資料時，發現有當時雙方往來「沒有書面協議和簽字，也無須蓋印合誓證」，卻「從未發生過故意破壞合約的事件」；「行商方面是很忠實很認真地履行合約」等...的記載。隨即根據其註明引述之出處購得英文版及中文譯本(《廣州番鬼錄》，The 'Fan Kwae' at Canton，1882年出版)，特摘錄若干與對此有興趣的同好分享。

約1780年(乾隆四十五)年及1820年(嘉慶二十五年)左右，兩張描繪廣州十三行外貿易特區的丹麥、西班牙、美國、瑞典、英國、荷蘭夷館的油畫。維基百科

康熙五十七年(1718年)兩廣總督楊琳關於十三行的奏摺。廣州市國家檔案館

迷中迷 · 发表于 2024-10-10 08:38:21

《廣州番鬼錄》作者：威廉·亨特（WilliamC. Hunter，1812年—1891年），美國商人。曾先後在中國生活四十年，是一位中國通。

亨特於十三歲(1825年)時便前往廣州美國商號工作，隨即被派至馬六甲的英華書院(Anglo-Chinese College at Malacca，該校創辦於1818年，1843年遷香港，為香港現存學校中歷史最久的)學習中文兩年，可能是最早系統性學習中文的美國人。回到廣州後於1829年起進入美商洋行工作，1842年退休後前往澳門。他也是第一艘進入中國水域的美國蒸汽船「美達」（Midas）號的船東之一。1844年他回到美國。稍後又回到中國在廣州、澳門、香港等地居住了二十年。期間，他還創辦了亨特洋行。晚年赴法國定居，1891年逝世。

亨特將其在中國的見聞整理為《廣州番鬼錄》（The 'Fan Kwae' at Canton，1882年）與《舊中國雜記》（Bitsof Old China，1885年）出版。1954年，兩書的部分內容翻譯為中文，收入中國近代史資料叢刊《鴉片戰爭》。後來，廣東人民出版社於1992年、1993年先後出版了兩書的中文全譯本。

原版 (網路截圖)