Money talks 金钱万能

亚高

跟钱相关英文单词中，currency是货币，属于金融学词汇，强调流动性；money泛指钱，侧重社会生活，侧重财产、财富；numismatic是钱币，属于钱币学、收藏范畴。本帖讲讲生活中最常遇到，却又跟收藏相关的词汇——money。

1，Money talks

money是钱，talk是说话，money talks可不要翻译成钱会说话了！并不是指钱自己会说，而是指那些手里拿着钱的人拥有真正的说话权，也就是我们常说的“有钱能使鬼推磨”。

money talks也可以说是财大气粗，有钱有势，俗话说“钱不是万能的，但没有钱却是万万不能的”。简单直接的翻译，就是：金钱万能！

举例来说：

The formula in Hollywood is simple — money talks.
好莱坞的生存规则很简单，就是金钱万能。

People often say that money talks. They mean that a person with a lot of money can say how he or she wants things done.
人们通常会说“有钱能使鬼推磨”，意思是有很多钱的人可以做任何想做的事。


2，New money

这个之前在首席论坛出现过多次了，钱还要分新与旧吗？是钱能花出去不就完了，按字面意思来看，new money大家可能会理解为“新钱，新注入的资金”。

在俚语中，new money多表示突然有钱的“暴发户”，（非继承的钱财），他们往往物质世界极大的丰富，但精神世界比较贫瘠。

举例来说：

We don't associate with Shelly and her family, they are new money.
我们不与shelly和她的家庭来往，因为他们是暴发户。

除此之外，还有以下含义，略带褒义，指的是：通过自己努力赚取财富的人，但这些人并非来自富裕的家庭。不过一般情况下，使用“暴发户”这个意思更多些，除非是涉及到某些敏感的金融问题。


3，Old money

这个俚语跟new money意思相反，old money字面意思是“旧钱或老钱”，但通常却被用来指“贵族”，指继承了祖传财产的人，换言之就是我们现在常说的“富二代”。

举例来说：

Much of big business is still controlled by old money.
很多赚钱的行业依旧被贵族垄断着。


4，Easy money

这个直译过来就是“简单的钱”，英文解释是：money made with little effort, sometimes dishonestly，表示来得容易的钱，不义之财。意思相近的表达还有：money from home.

举例来说：

Making easy money has always been an attractive proposition.
轻轻松松地赚钱一直是令人向往的事。


5，Dear money

dear money可不是“亲爱的钱”，dear除了“亲爱的”意思外，还有“昂贵的，高价的”意思，所以dear money是指“非常昂贵的钱”，什么钱是“昂贵的”呢？当然是“高利贷”。

举例来说：

Making dear money is illegal.
放高利贷是违法的。


6，Funny money

这里的funny money并不是“有趣的钱”，funny除了搞笑、滑稽、奇怪，还有“非法的，不诚实的”意思。所以funny money表示假币，来路不明的钱，黑钱：money that has been forged (= is not real) or stolen or that has come from illegal activities.

举例来说：

He got arrested for trying to use funny money.
他因使用假币被逮捕。

当然，funny money还有另一种意思：币值低（或不稳定）的货币。
a currency (= the money used in one country) which is not worth much and whose value can change quickly.

咖啡只意式

按某些电影中，想成为Old money的New money来讲，Old money可能需要更多辈的积累，且必须要有一些金钱以外的加持。

海外菜鸟

生活中，美国普通人更多接触、更多表达的词汇都是“Money”因为，这个词汇言简意赅

泉神贯注-大平

高利贷的这个dear money颇有点灰色幽默的趣味。