【史海鉤沉】 伍德華及《中國機製十文銅元》

迷中迷

我本獨衷銀幣，不玩銅元，更不玩版別。玩書，花費小樂趣大。買伍德華的《中國機製十文銅元》是為了金額湊足後有優惠，我的第一本伍譜(1972年版)等於附送。收到拜讀後“腦洞大開”，深感伍老思路周詳細膩，非常經典。開始到銅元論壇學習，順便將伍譜掃瞄圖及內容分享大家(當時多數人只有中譯本，圖片質量極差)。可以說，《伍譜》是我銅元的入門老師，研究錢幣的指導老師之一。

本帖內容基本上是早年寫成並刊台北《宣和幣鈔》(2003/2)，後來也登《中國錢幣》(2006/2)雜誌。網路流行後也發表在其他論壇過，不過歷史是活的，隨著文獻及實物的披露、個人想法與理解的變化，如今加上網路的迅速傳播，應“與時俱進”更新以最接近事實，同時也讓新加入的朋友的了解。

一篇泉幣文章發表後，並非所有玩錢的人都會看到；尤其是貼在網路上，莫以為網站不會關閉，即使只是改版，也可能自網上消失；1884就是個例子，十多年前討論風氣最盛時大量的好帖，如今找不出了。

2018是伍德華辭世80週年，而SBP四月份香港拍賣，可能是伍老舊藏中沉底部份，最後一次出現。個人認為，今後不再有批量問世的機會。

貼上來熱鬧一下，新老朋友溫故知新。

                                                         _____________________________________________________________________

伍德華生平(1876-1938)

伍德華(Alphonse Marie Tracey Woodward) ，1876年生於印度洋中的留尼旺島，父親是美國海員，母親是法國人。1879年隨其母親定居日本橫濱，1895年遷居神戶。父親喜愛收集郵票，伍德華年幼即繼承其父藏品，併養成一生之收藏癖好。16歲時就撰寫郵票文章發表在美國郵刊。1905年他售出他父親的郵藏，專事著重於日本郵票，不久成為日本、朝鮮、台灣郵票之權威，1928年出版《Postage Stamps of Japan andDependencies》(日本及其屬地郵便) ，此書獲得1929年英國皇家集郵學會(RPS)年度獎，至今仍為這方面權威之作。1911年至1916年間曾先後住過新加坡及倫敦兩地，隨即移居中國，直到1930年舉家遷往法國。1937年伍氏因日本侵華回上海清理財產，次年即1938年乘船回法國時於旅途中去世。

伍德華 攝於日本

《中國機製十文銅元》

居留上海之時，伍德華開始寫作有關中國錢幣的文章，在1921年與1922年幾次發表於上海出版的英文《The  New China  Review》(新中國評論)雜誌介紹各地金銀銅幣，而迴響最多的卻是敘述山東機製銅幣的那篇，使他的研究開始集中在銅元，然而該雜誌因主編庫壽齡(Samuel Couling)過世停刊未能繼續。隨後《The  China  Journal》(中國雜誌)月刊在上海發行，適巧雜誌主編蘇柯仁(A. Sowerby)自己是研究者兼收藏家，尚且擔任過當時上海研究中國錢幣的【西人泉幣會】會長(Numismatic  Society  of  China，不是張絅伯等的【中國泉幣學社】 China  Numismatic  Society)，力邀伍德華撰寫中國十文銅元系列專文，於是伍氏以《Notes on the Provincial Minted Coins of China》(中國各省機製銅元)為題，自1926年5月起至1935年12月間陸續發表十八次有關介紹中國各省當十銅元的論述。在連載文章之際，雜誌社給予伍氏若干抽印本，伍氏回法國後將之加以整理合集裝訂，逐本手寫更正排印錯誤及加上頁碼，經原雜誌社同意後，彙編成書出版。重新命名為《The Minted Ten-Cash Coinsof China》(中國機製十文銅元) ，這就是所謂《中國機製十文銅元》此書的由來。推測當時抽印本是各100份，因此1936年時只發行了95冊。

這是發表在《The  China  Journal》(創刊時名《中國科學美術雜誌》，後改名《中國雜誌》)的第一篇銅元論述(1926年5月)。

迷中迷

雜誌版、抽印本及1936年合訂本

原版《伍譜》有三種形式存在。

合訂本是紅皮精裝，無中文名，只在書脊燙英文名。這本書的出版非常不易，除了伍德華全心投入外，《中國雜誌》主編也恰是收藏家，所以得以10年間斷斷續續的發表，加上伍德華刻意留下裝訂出書，才能為中國泉界保存此珍貴資料。不論中文或其他文字，這是第一本對中國機製十文銅元作有系統介紹的書譜，二十五開，內文字151頁，圖版43頁。全文分二十餘章節，依各省予以分類描述，可惜未包括吉林省所出部份，且印量又極其稀少。由於中國十文銅元產製超過三百億枚，流落國外的數量龐大卻無英文書籍可供參考，因此有人為方便集幣者，在經加入市場行情價格後後，以平裝本形式在1972年於美國重新翻印此書，當時每本索價美金七元五角。

1936年合訂本與收手簽贈本

雜誌版之抽印本，有伍老簽名贈送同好的抽印本(發表18次中的前10篇)

迷中迷

抽印本與雜誌刊出不同，是特別加印的。因編號有重複，一一親筆更正。



除逐本手寫更正原本之編號錯誤，回法國後將之合集裝訂，<加上頁碼>，在原雜誌社同意下彙編成書出版。重新命名為《The Minted Ten-Cash Coins of China》(中國機製十文銅元) ，這就是所謂《中國機製十文銅元》此書的由來。

1936年時只發行了95冊。這也是估計抽印本是100本的根據。基本上，只是抽印本將編號錯誤部份以鋼筆更正的合訂本。其餘內容未見修改，有興趣請自行比對。

紅皮精裝本，無中文名，只在書脊上有英文名。不論中文或其他文字，這是第一本對中國機製十文銅元作有系統介紹的書譜，二十五開，內文字151頁，圖版43頁。

迷中迷

1972年美國再版

1972年美國新印此書時出個小錯，將書名誤印為十文“銀”幣，此翻印版圖清晰度與原版接近，只是用普通紙張印刷，但原版年代久紙已略發黃，若有潔淨品新之1972年版可謂兩者相當。

原版與現在的1972年版並列。目前自用的是上頭那本，我買的第一本伍譜。前澳大利亞錢幣學會會長舊藏，看得出來這老外非常的用心。

1990年國內的中文譯本，雖圖片質量差，但對銅元集藏風氣幫助很大

2005年新譯本，圖片改善

迷中迷

只要【使事情簡單】，不鑽牛角尖就不會有煩惱。

十年前獲得法國合訂本及有落款的10份抽印本後就不再收集雜誌合訂本。

雜誌合訂本書脊與四角是用皮革貼成，上世紀卅年代至今已相當程度老化，很容易剝落。再說還是把手上資料讀懂比較重要，用的還是前手加滿註解的美國翻印本。所謂【站在巨人的肩膀上】也，順勢操作，不奇思異想。消化、領悟後，也無須抄襲了。

雜誌合訂本與原版


前幾年到上海是參觀了一下發行《中國雜誌》的出版社原址(即亞洲文會)

迷中迷

伍德華藏品下落

藏品中除銅元外，金銀幣的部分極為豐富，耿愛德的形容是洋人中首屆一指的，自嘆不如。全數由其遺孀在美國分批處理，詳情無法得知，大致上的瞭解是這樣的： 1950年首度處理，耿愛德購得其中幾枚如太平天國“天囯聖寶”銀幣，部份在1951年及1952年委託拍賣公司。

據曾參與其事的諾曼雅各斯(Norman Jacobs)回憶，在1952年處理的伍氏舊藏時他個人挑出了500枚(後說750枚)，但這批從普品到罕見品均有的貨色中沒有任何吉林省的錢幣，吉林幣是被一位芝加哥及另名美國西部錢商購去，該批珍品隨後轉售並獲得相當利潤；他對未能留下圖片及清單感到惋惜，更令他感嘆的是伍氏有關吉林幣之手稿，不但沒發表還遺失了。

伍德華藏品在經過包括當時埃及國王法魯克等人挑選後，剩餘部分落入紐約Capitol公司之時，數量約一萬枚左右，全部是機製幣沒有古錢。1952年的拍賣目錄，伍德華遺藏只占其中的小部份，而且多數是銀幣及金銀幣的銅樣，銅元只有袁像十文一枚，顯示銅元精品已被篩選售出。再檢視1954年的法魯克王藏品錢幣部份拍賣目錄，其內中國金銀銅幣章及金銀元寶、璧等共1400件左右，僅金幣部份有圖片，銀銅幣只有簡單描述。法魯克王藏品中國錢幣部份，最著名的就是一枚“宣統三年”長鬚龍銀幣金樣，原藏臺北鴻禧美術館；銅元中即SBP本次出品之四川當三十。

    而用來編寫《中國機製十文銅元》的數千枚當十銅元則在1954年售出。據這位是醫生的買主說，這些銅元放在一隻箱子裡，重得搬不動。買下伍氏整箱舊藏的醫生，在1976年轉售紐約幣商兼藏家羅賓遜(FrankRobinson)，這批較普通的藏品被分散賣出，剩餘的好品自藏。諾曼雅各斯與羅賓遜的舊藏先後於2008年及2011年在香港拍賣，其中諾曼雅各斯這場因拍賣公司對銅元的了解不夠及事前招商工作不足，可稱“檢漏會”。

以上  請參考

迷中迷

本次拍賣中的《伍譜》書圖原品，應是絕響，不會再有未露面精品批量出現的情況。

王子

这个是大家啊

铁血秀才

顶级的腕儿

亚高

谢谢孙老师分享，非常好的资料收集与整理。海外藏家收藏中国钱币的人数不算多，而且关系又很熟稔，所以他们的藏品传递应该是有比较清晰的脉络的。比如Q.D.Bowers先生虽然中国币涉及不多，但他和R.B.怀特、埃德加、陈丹尼、罗宾逊等人的关系都很好，藏品不少也出自于后者，所以如果能有机会捋清楚同时期的诺曼雅格斯，以及早前伍德华、罗斯之间的联系、关系，能更好的帮后学了解很多真品的传承。

亚高

迷中迷 发表于 2018-3-13 03:38
本次拍賣中的《伍譜》書圖原品，應是絕響，不會再有未露面精品批量出現的情況。
...

上周和沁园兄聊天时打趣，下次再有如此等级及规模的铜元珍品亮相，可能要等到何安兄的藏品，这一等又不知会是多久。

金枪鱼123

很详尽的资料，学习

沁园

孙老师辛苦了。

伍德华太牛了。

迷中迷

亚高 发表于 2018-3-13 11:02
谢谢孙老师分享，非常好的资料收集与整理。海外藏家收藏中国钱币的人数不算多，而且关系又很熟稔，所以他们 ...

伍德華與羅斯(G. Ros)、耿愛德都曾在上海居住多年，彼此認識，與國內藏家張絅伯、馬定祥等之間也有交往，這是抗戰之前的事了，留下的記載非常少。馬定祥是老上海泉壇的晚輩，但保留了非常多資料，不過缺少洋人的部份；眾所周知的原因，戰後長時間一段的空白產生斷層，耿愛德也因有所顧忌，未公開某些來源。


海外收集中國錢幣的洋人雖不多，卻很認真，也有很多精品，彼此也常討論交換訊息，語言及當時的環境，資料多為英文，但在缺乏國內交流及原始檔案無英譯本、不夠公開的情況下他們所研究所得的也未必正確。

懷特與諾曼雅各斯、羅寶士(N. Rhodes)、李察偉德(R. N. J. Wright)、史威尼都有往來，另外與晚近的港、台、日的藏家也有接觸，但沒找到記錄。

以往老藏家都會保留存放錢幣的紙袋，根據上面的記錄可知傳承。如今流行打盒幣，這些“證據”常進字紙簍去了，要靠P/N來認定擔保才算數，也是無奈。

迷中迷

促成“中國機製十文銅元”系列的第一篇文章，Minted Shangtung Coins(山東機製幣)。

1922年8月份《The New China Review》(新中國評論)雜誌刊出伍德華敘述山東省機製十文銅元的文章後，迴響最多，是促使他繼續發表的動力，造就這本不朽的經典之作。

伍德華治學嚴謹，言之有物，細心加耐心。從1922年感受到迴響，再到1926年重新發表系列論述之間花費三年，非如今少數人坐井觀天、插蔥裝象，以奇特的聯想，天馬行空，發明歷史(不是發現)到了匪夷所思、慘不忍睹的地步。

改天替伍老露一手，瞧瞧前輩是如何查證，受到推崇絕非浪得虛名。

亚高

迷中迷 发表于 2018-3-15 10:03
伍德華與羅斯(G. Ros)、耿愛德都曾在上海居住多年，彼此認識，與國內藏家張絅伯、馬定祥等之間也有交往， ...

很多纸袋和记录是钱币的户籍档案，或者说是钱币附加值的地方，早年可能被遗弃的不少，近年来藏家还是非常在乎这些记录的。如果没有相关著录去佐证，PCGS和NGC来认定的可能性也微乎其微，评级公司作为商业公司，除非是遇到像QDB或RBW这样的情况，否则在这块重视程度和认真程度都远远不够。

之前闲暇时胡想过，是否给这些藏家建立一个朋友圈的逻辑，以及他们藏品的递藏顺序，后来发现几乎不可能。朋友圈可能相对容易，但递藏关系太难了，即便一个个捋，很多也是散落，去向不明了。当然，一些重要藏品还是有迹可循，这块我觉得如果能弄得更清楚一些，会很有趣味。

迷中迷

弄清一枚特定好錢流傳的蹤跡，過程非常有趣；系統化建立珍品的遞藏順序，非常困難，參考史威尼給京局貳角的追蹤(1950s-1980s)，大部份是問號。

迷中迷

與其注意遞藏關係，不如先求盒面標示的正確性。無論是P或N，都是講得通的。

譬如這一枚。

多年來觀察包括P/N等評鑑公司的感想是“有關係就沒關係，沒關係就有關係。”，當然關係要夠好。

迷中迷

伍德華《中國機製十文銅元》原版

亚高

迷中迷 发表于 2018-3-19 00:30
與其注意遞藏關係，不如先求盒面標示的正確性。無論是P或N，都是講得通的。譬如這一枚。
多年來觀察包括P/N ...

好有味道的一句话：有關係就沒關係，沒關係就有關係。

其实，评级公司意识到了自我闭环的弊端，所以expert meeting真的很重要，当然如果藏家仅仅是关心多少分，这样的交流还是打折扣的。