吉林 中花 当二十
一向不想PO盒装币的帖子，试过几次，总是把隔着压克力盒，给币拍的很糟糕。这颗是币藏中少数还留有送评前的拍照图！当年看到此币时还是裸币，前手藏家友人原打算送拍才拿去打盒，为此还酸了朋友几句，理由是细节流失太多，整体不及AU程度，不值得花钱装进盒子里。后来之所以拿下，一部分原因固然是穿上了P盒外衣，另一则是；只因当时急着把吉林廿文流通版集齐，好完成正配大版系列品种收集的最后一块收藏拼图！
吉林的英文名好奇怪，有点像麒麟的拼音，赶紧查一下日本麒麟啤酒的商标，还真是，人家就是Kirin，这麒麟啤酒难不成也是当年日本占领满洲的时候设立的品牌？各地的龙洋英文名跟现在的拼音多有不同，甚至有些还有广东拼音的赶脚。比如河南是Ho Nan. 福建是 Foo Kien，江南省是 Kiang nan 威妥玛拼音 还是裸币的效果好，看得舒服。 本帖最后由 泉神贯注-大平 于 2022-7-19 09:58 编辑
印度洋飞鹰 发表于 2022-7-16 10:01
吉林的英文名好奇怪，有点像麒麟的拼音，赶紧查一下日本麒麟啤酒的商标，还真是，人家就是Kirin，这麒麟啤 ...
麒麟啤酒，是麒麟麦酒酿造会社(日本三大啤酒公司之一)的产品，麒麟酒厂在1907年建立，但麒麟啤酒却是在1888年就开始销售，前身是在1870年（明治3年），由挪威裔美国人威廉·科普兰创建的啤酒企业“スプリング・バレー・ブルワリー（科普兰啤酒）”。
按这个资料看，其在占领满洲那个时间点前就建立了，Kirin和Kylin都是麒麟英文，区别是kirin是从日语发音翻译过去，kylin是从中文发音翻译过去。
而后面所说的“河南是Ho Nan. 福建是 Foo Kien，江南省是 Kiang nan”，这是源于威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛－翟理思式拼音，简称威氏拼音法 。
威妥玛式拼音是1867年由英国人威妥玛等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。在1958年中国推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。
说白了，就是类似于咱们国家在学习英文的时候，一些单词发音咱们用中文来标注方便读出来意思差不多感觉，不然有些词语按照西方的发音习惯是不容易发出那个音的，用这个方法来搞定作为初衷。 泉神贯注-大平 发表于 2022-7-19 09:54
麒麟啤酒，是麒麟麦酒酿造会社(日本三大啤酒公司之一)的产品，麒麟酒厂在1907年建立，但麒麟啤酒却是在188 ...
谢谢，非常详尽，学习了
页:
[1]