萌菜678 发表于 2020-7-13 14:47:29

好看的牙买加国徽，但这句英文谁帮忙给翻译一下






out of many, one people   ???文盲？

这是一个国家的信条或格言？

亚高 发表于 2020-7-13 15:06:11

有一种智者叫：Google，或者百度

Out of many, one people，万源一族

牙买加是一个多文化多民族国家，欧洲、非洲和土著文化在这里融合，“万源一族”(Out of many，One people)的国家格言作了诠释——这里的人们不再有种族分别，他们都是“牙买加人”。在牙买加建筑物墙体上、广告牌上随处可见这一标语。

亚高 发表于 2020-7-13 15:07:48

这枚币很漂亮，包浆也很好看，照片拍得也很棒，赞！

萌菜678 发表于 2020-7-13 16:53:40

亚高 发表于 2020-7-13 15:06
有一种智者叫：Google，或者百度

Out of many, one people，万源一族


之前在网上搜了一下，没搜到:lol
如果英语不是母语，他们的古文还是看不懂:lol

萌菜678 发表于 2020-7-13 17:08:40

亚高 发表于 2020-7-13 15:07
这枚币很漂亮，包浆也很好看，照片拍得也很棒，赞！

谢谢周版赞~:lol    感觉这个牙买加很有意思，币正面的徽标挺好看，带点地方风味;P

春华 发表于 2020-7-13 19:52:19

这个包浆真好看啊。

功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:58:31

知乎的翻译：“多种一族”
https://www.zhihu.com/question/320070519/answer/835573078

维基的翻译：“出类拔萃，一个民族”
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%99%E4%B9%B0%E5%8A%A0

功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:59:33

这个币是精制币，很漂亮！

萌菜678 发表于 2020-7-14 00:35:36

功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:58
知乎的翻译：“多种一族”
https://www.zhihu.com/question/320070519/answer/835573078



多谢熊猫版主指教~:lol

萌菜678 发表于 2020-7-14 00:37:02

功夫熊猫 发表于 2020-7-13 23:59
这个币是精制币，很漂亮！

最近在观摩牙买加、维尔京、开曼群岛和百慕大的硬币~发现有些好看的~

buychina 发表于 2021-11-22 00:56:53

应该是一句双关语。源于一句英语俚语，one out of box, 意思是出类拔萃。把这句编一编，out of many, one people, 即可以理解为出类拔萃，也可以理解为万源一族。更可以二个意思都有！所以就变成了一句名句。
页: [1]
查看完整版本: 好看的牙买加国徽，但这句英文谁帮忙给翻译一下